1 00:00:32,963 --> 00:00:34,869 Shhh, pare. Fique quieto. 2 00:00:34,989 --> 00:00:36,653 Ok, ok. 3 00:00:39,019 --> 00:00:40,937 - Cuidadoso. - Oh sim. 4 00:00:42,680 --> 00:00:44,762 Vamos nos divertir um pouco aqui. 5 00:00:44,882 --> 00:00:47,850 Ele ficará surpreso se ele estiver pelado, certo? 6 00:00:48,120 --> 00:00:50,691 Ele pode dormir qualquer maldita coisa. 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,963 - Deixe-me fazer isso. - Não. Cobra é o artista. 8 00:00:54,080 --> 00:00:55,844 Mantenha isso baixo. 9 00:01:05,616 --> 00:01:07,594 Lá vamos nós. 10 00:01:09,240 --> 00:01:10,730 Durma, durma. 11 00:01:12,080 --> 00:01:14,208 Miau, miau. 12 00:01:15,720 --> 00:01:17,547 Tão lindo. 13 00:01:18,480 --> 00:01:20,608 Jesus! Merda! 14 00:01:20,720 --> 00:01:22,848 Vista-se, pronto para ir. 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,772 - Estamos atrasados. - Pensei que você estava com problemas. 16 00:01:24,892 --> 00:01:26,400 Vejo você lá em cima, cara. 17 00:01:26,520 --> 00:01:27,965 Temos 30 minutos. 18 00:01:28,080 --> 00:01:32,042 Você mexe comigo de novo, eu vou te dar uma moda antiga de gritaria, você me ouviu? 19 00:01:32,162 --> 00:01:33,904 Tudo bem, Cajun, tudo bem. 20 00:01:34,024 --> 00:01:35,747 Nougats ignorantes. 21 00:01:38,840 --> 00:01:40,126 Senhores, sentem-se. 22 00:01:40,240 --> 00:01:42,447 O Comandante Kerry tem algumas informações de última hora detalhes antes da missão. 23 00:01:42,520 --> 00:01:44,488 Senhores, temos um par de seções. 24 00:01:44,600 --> 00:01:46,762 sendo lançado para patrulha ao longo da costa. 25 00:01:46,880 --> 00:01:50,680 Rodeo, você e Cobra vão lançar como Víbora 31. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,335 Patrulhando para o sul.. 27 00:01:52,455 --> 00:01:54,080 partir das mesmas coordenadas. 28 00:01:54,200 --> 00:01:55,866 Padrão de ROI. 29 00:01:55,986 --> 00:01:58,040 Mantendo os pés molhados em todos os momentos. 30 00:01:58,160 --> 00:01:59,646 Nenhuma arma liberada.. 31 00:01:59,766 --> 00:02:01,320 a menos que você esteja sob fogo. 32 00:02:01,440 --> 00:02:03,886 Tudo com códigos de autenticação verificados. 33 00:02:04,360 --> 00:02:05,964 Tenente Babbinaux, 34 00:02:06,080 --> 00:02:09,418 Você está tentando ser um rato ou um rato? 35 00:02:23,906 --> 00:02:27,202 Senhor, peço desculpas pelo imaturidade do meu time. 36 00:02:27,320 --> 00:02:28,526 Desculpas aceitas. 37 00:02:28,800 --> 00:02:31,246 No entanto, Tenente Babbinaux, 38 00:02:31,360 --> 00:02:35,874 Você pode querer lavar o rosto antes de subir na cabine de comando. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,486 O que você fez? 40 00:02:40,040 --> 00:02:42,805 Hora de montar seus jatos, meninos. 41 00:02:44,119 --> 00:02:47,961 Estreito de Ormuz 42 00:02:58,319 --> 00:03:00,129 - Olá, Rodeio. - Ei? 43 00:03:00,280 --> 00:03:02,248 eu vou exigir minha vingança. 44 00:03:02,360 --> 00:03:04,567 Veremos, Cajun. Veremos. 45 00:03:04,640 --> 00:03:06,563 Sim, iremos, de fato. 46 00:03:06,680 --> 00:03:09,206 Tudo bem. Roger, o wakeboard, verifique o chicote.. 47 00:03:10,840 --> 00:03:12,490 Verifique o chicote travado. 48 00:03:14,120 --> 00:03:15,325 Dossel? 49 00:03:15,445 --> 00:03:16,454 Claro. 50 00:03:33,160 --> 00:03:35,049 Cobra está de pé e pronto. 51 00:04:04,920 --> 00:04:08,367 Tudo bem, Cobra, vamos ver se você entendeu. Assuma a liderança. 52 00:04:08,480 --> 00:04:09,897 Entendido, Rodeo. 53 00:04:10,017 --> 00:04:11,759 Cobra lidera. 54 00:04:22,720 --> 00:04:24,297 O que vocês dizem, pessoal? 55 00:04:24,417 --> 00:04:26,072 Vamos nos divertir um pouco. 56 00:04:28,840 --> 00:04:31,005 Isso é muito impressionante, Cobra. 57 00:04:31,125 --> 00:04:32,760 Você está aprendendo, meu garoto. 58 00:04:32,880 --> 00:04:34,530 Estou certo, Rodeio. 59 00:04:37,640 --> 00:04:40,041 Strike, Viper 31, Cobra lidera. 60 00:04:40,160 --> 00:04:42,000 Viper 31, Strike, certo. 61 00:04:42,120 --> 00:04:44,009 Vá direto para a posição 1-5-9. 62 00:04:44,120 --> 00:04:46,327 Roger, 1-5-9, pesado. 63 00:04:46,720 --> 00:04:49,769 Viper 31, este é o Senhor da Guerra 2. Marque em andamento. 64 00:04:49,880 --> 00:04:51,715 Solicitando transmissão imediata. 65 00:04:51,835 --> 00:04:53,462 Encontre-me no Roxo 11. 66 00:04:54,920 --> 00:05:00,882 Warlord 2, aqui é Viper 31-2, dois F-18, 2 por GBU-12, 2 por GBU-38.. 67 00:05:01,000 --> 00:05:02,490 500 rodadas, 20 de força. 68 00:05:02,600 --> 00:05:05,285 Dê-me uma explosão de ar .38 na grade a seguir. 69 00:05:05,880 --> 00:05:07,769 Espere, o que? 70 00:05:08,080 --> 00:05:09,570 Que é aquele? Isso é Strike Ops? 71 00:05:09,640 --> 00:05:10,920 Não sei. 72 00:05:10,949 --> 00:05:13,535 Este é o Cobra, caindo para Despreocupado. 73 00:05:15,334 --> 00:05:18,006 Senhor, o Viper 31 passou despercebido e uma curva à direita. 74 00:05:18,120 --> 00:05:20,043 Viper 31, você acabou? 75 00:05:20,160 --> 00:05:23,164 Confirme, 9-3-1-9. 76 00:05:23,240 --> 00:05:24,571 Bom aperto de mão. 77 00:05:25,160 --> 00:05:26,127 Diminuir o zoom, 78 00:05:27,000 --> 00:05:27,922 mudar para a esquerda.. 79 00:05:28,040 --> 00:05:30,202 Desloque para a esquerda, aumentar o zoom. 80 00:05:30,320 --> 00:05:31,526 Esse é o seu alvo. 81 00:05:31,680 --> 00:05:33,489 Rogério isso, alvo de contagem. 82 00:05:33,640 --> 00:05:35,092 Uau, uau, uau. Cobra. 83 00:05:35,212 --> 00:05:37,002 Eu pensei que estávamos patrulha de rotina. 84 00:05:41,600 --> 00:05:45,002 Senhor da Guerra 2, Cobra frontal, solicitando autenticação. 85 00:05:45,200 --> 00:05:46,531 Copie isso, Viper. 86 00:05:47,480 --> 00:05:52,646 Charlie Eco-9-Alfa-1. Repita. 87 00:05:52,760 --> 00:05:55,730 Charlie Eco-9-Alfa-1. 88 00:05:56,240 --> 00:05:57,730 Código de autenticação confirmado. 89 00:05:57,960 --> 00:06:00,327 Rodeio concorda, autenticação confirmada. 90 00:06:08,600 --> 00:06:13,401 Produto químico suspeito fábrica de armas. 91 00:06:19,280 --> 00:06:21,647 Temos uma falha no computador. Não podemos liberar. 92 00:06:21,960 --> 00:06:24,406 Cobra, temos uma falha no sistema de armas, é por sua conta. 93 00:06:24,520 --> 00:06:25,658 Copie isso, Rodeio. 94 00:06:25,778 --> 00:06:27,578 O sistema de armas está instalado e pronto. 95 00:06:32,720 --> 00:06:35,087 Alvo bloqueado, porcos embora. 96 00:06:37,315 --> 00:06:39,225 - Traga a luz aqui. - Entendi. 97 00:06:39,292 --> 00:06:40,412 Aí está. 98 00:06:40,527 --> 00:06:41,917 Tudo bem, temos algo aqui. 99 00:06:43,131 --> 00:06:45,253 - O que você tem aí? - O que é isso.. 100 00:06:46,320 --> 00:06:47,526 O que isso diz? 101 00:06:47,640 --> 00:06:49,927 Está em árabe, diz Rainmaker. 102 00:07:00,493 --> 00:07:02,153 Vamos, saia! 103 00:07:03,800 --> 00:07:04,926 Não! Não! Não! 104 00:07:06,840 --> 00:07:07,966 Dois de distância. 105 00:07:08,760 --> 00:07:11,206 Todo mundo fora daqui! Vai! Vai! Vai! 106 00:07:28,360 --> 00:07:29,486 Proceda conforme planejado. 107 00:07:29,600 --> 00:07:31,489 - Estamos nos mudando. - Vá. 108 00:07:31,609 --> 00:07:32,919 Vamos nos mover, pressa. 109 00:07:44,480 --> 00:07:48,166 Como eu disse antes, não tínhamos ideia de que eles eram amigáveis. 110 00:07:48,320 --> 00:07:50,464 Você não tinha ideia de que eles eram amigáveis, eu entendo isso.. 111 00:07:50,584 --> 00:07:52,447 mas sua ignorância não é a questão aqui. 112 00:07:52,560 --> 00:07:54,158 O fato é.. 113 00:07:54,278 --> 00:07:57,000 eles eram inspetores da AIEA. 114 00:07:57,120 --> 00:08:00,408 um soldado e uma equipe de civis. E você atirou neles. 115 00:08:00,480 --> 00:08:01,606 Objeção! 116 00:08:01,720 --> 00:08:03,404 Eu gostaria de salientar esse meu cliente.. 117 00:08:03,520 --> 00:08:05,363 entregou a liderança antes de atingir o alvo. 118 00:08:05,480 --> 00:08:08,131 e ele não liberou suas armas. 119 00:08:11,920 --> 00:08:15,129 Com todo o respeito, Meritíssimo, 120 00:08:17,800 --> 00:08:19,723 estamos nisso juntos. 121 00:08:22,000 --> 00:08:24,162 Assumo igual responsabilidade. 122 00:08:27,240 --> 00:08:29,481 E quais foram suas funções durante esta missão? 123 00:08:29,600 --> 00:08:32,809 Eu era o agente encarregado da inteligência para Recuperação de Operação. 124 00:08:33,055 --> 00:08:35,322 Você pode nos contar o que foi isso? 125 00:08:35,440 --> 00:08:37,194 Durante os anos 80 ouvimos rumores de que.. 126 00:08:37,225 --> 00:08:38,996 Saddam estava desenvolvendo uma arma. 127 00:08:39,046 --> 00:08:41,480 e projetado para derrubar o Irã de uma só vez. 128 00:08:42,014 --> 00:08:43,962 A arma foi apelidada Fazedor de chuva. 129 00:08:44,080 --> 00:08:48,085 Nós estreitamos a localização desta arma até uma planta química suspeita. 130 00:08:48,200 --> 00:08:49,361 O que aconteceu? 131 00:08:49,480 --> 00:08:51,289 Enviamos uma equipe. 132 00:08:51,400 --> 00:08:53,960 E eles foram destruídos por .. 133 00:08:54,080 --> 00:08:55,889 o que talvez fogo amigo. 134 00:08:56,160 --> 00:08:59,369 Quando tivemos outra equipe lá, o prédio foi erguido. 135 00:08:59,480 --> 00:09:01,369 Os bunkers abaixo estavam vazios. 136 00:09:01,560 --> 00:09:04,006 Se alguma vez houve um Rainmaker lá.. 137 00:09:05,400 --> 00:09:07,402 não havia nenhum vestígio restou. 138 00:09:08,120 --> 00:09:10,043 Senhor da Guerra 2.. 139 00:09:10,920 --> 00:09:13,810 eu fiz um pouco de fundo verifique isso. 140 00:09:13,920 --> 00:09:16,730 e ninguém da Operação Strike para o Pentágono.. 141 00:09:16,840 --> 00:09:18,604 já ouviu falar desse indicativo de chamada. 142 00:09:18,680 --> 00:09:21,251 Quem quer que fosse, tinha os códigos de confirmação. 143 00:09:21,360 --> 00:09:23,488 Nós fomos ordenados. 144 00:09:24,240 --> 00:09:26,846 Tudo está nas fitas da cabana, você pode verificar lá. 145 00:09:28,680 --> 00:09:30,648 Você tem as fitas da cabana? 146 00:09:32,240 --> 00:09:34,208 A defesa sabe faltam as fitas.. 147 00:09:34,280 --> 00:09:36,163 o que é uma sorte se você estiver um piloto que.. 148 00:09:36,283 --> 00:09:38,600 falhou na chamada para códigos de autenticação e .. 149 00:09:38,720 --> 00:09:41,690 não consigo reconhecer esse chamado A voz do Senhor da Guerra. 150 00:09:41,800 --> 00:09:44,451 Qualquer um desses homens poderia ter destruiu as fitas da cabana. 151 00:09:44,600 --> 00:09:46,762 Prosseguindo com a audiência do Artigo 32. 152 00:09:46,880 --> 00:09:50,123 Tenente Craig, Mestres, Babbinaux e Vásquez. 153 00:09:50,240 --> 00:09:51,641 foram acusados.. 154 00:09:51,761 --> 00:09:53,717 de homicídio culposo. 155 00:09:54,400 --> 00:09:56,094 Mas a acusação.. 156 00:09:56,140 --> 00:09:58,240 é incapacidade para produzir fitas Hut. 157 00:09:58,360 --> 00:10:00,442 nos levou para um impasse. 158 00:10:00,562 --> 00:10:02,164 Com licença, Meritíssimo, 159 00:10:02,280 --> 00:10:04,407 Mas os erros desses réus.. 160 00:10:04,527 --> 00:10:06,650 resultou na perda de uma arma de destruição em massa.. 161 00:10:06,680 --> 00:10:11,171 chamado Rainmaker, o que foi uma oportunidade rara de imenso interesse nacional. 162 00:10:11,225 --> 00:10:13,727 Mas ainda mais significativo do que isso.. 163 00:10:13,880 --> 00:10:17,407 seus erros resultaram na perda de uma vida de soldado.. 164 00:10:18,120 --> 00:10:20,248 cuja vida foi nossa responsabilidade. 165 00:10:21,120 --> 00:10:23,600 Se esses homens algum dia virão a luz do dia novamente.. 166 00:10:23,720 --> 00:10:25,484 isso está acima do meu nível salarial. 167 00:10:27,520 --> 00:10:31,157 Mas Deus ajude a Marinha dos EUA se eles estão autorizados a permanecer nele. 168 00:10:33,727 --> 00:10:36,359 A melhor coisa que você pode fazer para vocês e para seus serviços.. 169 00:10:36,479 --> 00:10:38,010 é renunciar à sua comissão. 170 00:10:38,130 --> 00:10:41,912 abra suas asas amanhã logo cedo e receber uma dispensa geral. 171 00:10:42,240 --> 00:10:45,528 Acredito que o Ministério Público concordará com uma demissão completa. 172 00:10:46,160 --> 00:10:48,069 Efetuado imediatamente. 173 00:11:04,800 --> 00:11:06,086 Butch. 174 00:11:08,040 --> 00:11:10,725 Cajun me disse, que besteira o que aconteceu com vocês. 175 00:11:10,840 --> 00:11:12,126 Sim, bem.. 176 00:11:12,400 --> 00:11:14,801 Não me deixe interromper. 177 00:11:22,680 --> 00:11:23,920 Tom. 178 00:11:24,680 --> 00:11:26,173 Eu sei que isso parece .. 179 00:11:26,219 --> 00:11:29,206 a pior coisa que poderia acontecer, mas.. 180 00:11:29,533 --> 00:11:31,146 talvez isso apenas signifique .. 181 00:11:31,169 --> 00:11:34,025 este é o começo de a próxima fase de nossas vidas. 182 00:11:34,280 --> 00:11:36,601 Talvez depois de nos casarmos, vamos nos mudar para Los Angeles.. 183 00:11:36,720 --> 00:11:39,564 e posso finalmente colocar meu diploma de jornalismo para algum bom uso. 184 00:11:41,520 --> 00:11:43,602 Você poderia estar um piloto de avião. 185 00:11:48,400 --> 00:11:51,047 Você quer me fazer um motorista de ônibus glorificado? 186 00:11:54,880 --> 00:11:56,848 Fazedor de chuva, Senhor da guerra.. 187 00:11:56,960 --> 00:11:58,883 o que diabos aconteceu conosco? 188 00:11:59,120 --> 00:12:00,963 Podemos lutar contra isso.. 189 00:12:01,080 --> 00:12:03,560 forçar uma investigação, procure um advogado ou algo assim. 190 00:12:03,640 --> 00:12:04,607 Com que dinheiro? 191 00:12:04,720 --> 00:12:06,359 Ninguém vai nos contratar.. 192 00:12:06,479 --> 00:12:08,080 nem mesmo o maldito companhias aéreas. 193 00:12:08,200 --> 00:12:11,010 Não há fresta de esperança nessa merda, obrigado. 194 00:12:11,120 --> 00:12:12,326 Acabou. 195 00:12:12,400 --> 00:12:14,212 Acabou se desistirmos. 196 00:12:14,332 --> 00:12:15,768 Ele está certo. 197 00:12:16,680 --> 00:12:18,967 Ele está certo. Você sabe? 198 00:12:19,080 --> 00:12:22,971 Vocês dois parecem estar concordando em muitas coisas ultimamente. 199 00:12:24,840 --> 00:12:29,050 Tom, eu fiquei com você através de tudo.. 200 00:12:29,160 --> 00:12:31,049 e nós vamos superar isso. 201 00:12:32,200 --> 00:12:33,608 Preso por mim? 202 00:12:35,104 --> 00:12:36,619 Ou preso por ele? 203 00:12:41,280 --> 00:12:43,169 Deixe-me ver isso. 204 00:12:43,681 --> 00:12:44,689 Você sabe o que? 205 00:12:47,000 --> 00:12:48,442 Ela é toda sua, Cobra. 206 00:12:55,381 --> 00:12:58,335 E agora, para mais novidades de volta para você, Bill. 207 00:12:58,455 --> 00:13:00,807 Nas notícias, A viúva do Sargento Lee é.. 208 00:13:00,920 --> 00:13:03,127 ainda não obtive respostas sobre a morte do marido. 209 00:13:03,560 --> 00:13:07,281 O Sargento Lee foi morto por um fogo aparentemente amigo. 210 00:13:07,400 --> 00:13:10,051 Foi descrito como erro humano. 211 00:13:10,160 --> 00:13:12,160 Os pilotos responsáveis desde sua morte.. 212 00:13:12,280 --> 00:13:14,120 ainda não foi nomeado. 213 00:13:14,240 --> 00:13:16,447 Não estamos conseguindo quaisquer respostas. 214 00:13:16,920 --> 00:13:19,651 Meu filho vai crescer sem pai. 215 00:13:21,000 --> 00:13:23,321 E eu não posso nem contar a ele o que aconteceu. 216 00:13:24,880 --> 00:13:26,624 Desligue essa merda. 217 00:13:28,720 --> 00:13:30,803 Ele deixa uma viúva.. 218 00:13:30,923 --> 00:13:32,769 e um filho de dois anos. 219 00:13:39,120 --> 00:13:40,360 Já se passaram 7 anos.. 220 00:13:40,480 --> 00:13:42,547 e a viúva do sargento Lee disse as circunstâncias.. 221 00:13:42,593 --> 00:13:43,929 em torno da morte do marido. 222 00:13:43,967 --> 00:13:45,774 ainda permanecem um mistério. 223 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Rodeio, eu vou te pegar 224 00:14:13,520 --> 00:14:15,045 Você está mais morto que disco. 225 00:14:16,040 --> 00:14:17,610 Ah, merda. 226 00:14:21,480 --> 00:14:24,006 Vamos voltar para o rancho. 227 00:14:32,520 --> 00:14:36,127 Esquadrão Viper, Centro de Treinamento de Combate Aéreo Fallon, NV. 228 00:14:42,476 --> 00:14:45,930 No mundo real, engajado com o L-39 é o que você é mais.. 229 00:14:45,984 --> 00:14:47,420 provavelmente verei, então é melhor.. 230 00:14:47,440 --> 00:14:49,169 você aprende comigo o que isso pode fazer.. 231 00:14:49,320 --> 00:14:50,758 em vez de pegar um míssil aumente seus seis. 232 00:14:50,804 --> 00:14:52,360 Terminou, senhor? 233 00:14:52,480 --> 00:14:56,121 Meu trabalho é transformar você em um dos os melhores pilotos de caça do mundo. 234 00:14:56,173 --> 00:14:57,685 Não, ainda não terminei. 235 00:14:57,800 --> 00:15:00,038 até você me derrubar, você entendeu? 236 00:15:07,615 --> 00:15:10,923 Normalmente, se alguém diz que vai me dar dois L-39er até terça-feira. 237 00:15:11,040 --> 00:15:13,771 isso significa que vou pegar meus aviões na terça-feira. 238 00:15:14,019 --> 00:15:16,010 Esquadrão Víbora! 239 00:15:16,320 --> 00:15:18,049 Afunde-os profundamente, querido. 240 00:15:19,612 --> 00:15:22,167 Ok, faça acontecer. 241 00:15:22,480 --> 00:15:24,801 - Parece bem. - Tudo bem. 242 00:15:24,960 --> 00:15:27,042 - Bom trabalho, amigo. - Obrigado, amigo. 243 00:15:27,600 --> 00:15:30,365 Agora, quem quer um pedaço de mim? 244 00:15:31,159 --> 00:15:34,045 - Posso dar um tiro na bunda dele? - Ele é todo seu. 245 00:15:35,120 --> 00:15:36,610 Olá, Cajun. 246 00:15:37,280 --> 00:15:38,930 Eu tenho algo pessoal eu preciso lidar. 247 00:15:39,080 --> 00:15:41,055 Eu preciso que você segure o forte por alguns dias, ok? 248 00:15:41,175 --> 00:15:43,069 Legal, você está bem? 249 00:15:43,560 --> 00:15:44,800 Sim. 250 00:15:45,640 --> 00:15:47,130 Vejo você em alguns minutos. 251 00:15:54,200 --> 00:15:56,202 Isso foi há quase dois meses. 252 00:15:57,400 --> 00:15:59,562 Não ouvi uma palavra dele desde então. 253 00:15:59,680 --> 00:16:01,842 Bem, merda. 254 00:16:02,880 --> 00:16:05,724 Ele provavelmente está apenas se escondendo do marido de alguma garota. 255 00:16:05,840 --> 00:16:07,410 Ele provavelmente irá ressurgir.. 256 00:16:07,530 --> 00:16:10,291 entusiasmado com alguns esquema para ficar rico rápido. 257 00:16:12,000 --> 00:16:14,924 Arraste todos de volta para o Craigville. 258 00:16:15,040 --> 00:16:16,565 Sim, certo. 259 00:16:17,440 --> 00:16:20,125 Arraste todos de volta exceto você. 260 00:16:20,680 --> 00:16:24,035 Você sabe. eu simplesmente não consigo beber o Koolaid mais. 261 00:16:24,711 --> 00:16:26,568 Você sabe? 262 00:16:26,800 --> 00:16:29,644 Ele vai aparecer eventualmente. 263 00:16:29,663 --> 00:16:31,325 Desta vez é diferente. 264 00:16:33,280 --> 00:16:36,045 Os federais estão procurando por ele, é sério. 265 00:16:36,560 --> 00:16:39,444 Tenho a sensação de que pode ter que servir com aquela coisa do Rainmaker. 266 00:16:43,120 --> 00:16:44,849 O que faz você dizer isso? 267 00:16:45,040 --> 00:16:46,541 Minha tendência para .. 268 00:16:46,661 --> 00:16:49,062 paranóia e teorias da conspiração. 269 00:16:53,992 --> 00:16:56,891 Até o Capitão Carisma voltar, falta-nos um piloto se você .. 270 00:16:57,000 --> 00:16:59,321 quer vir brincar com a gente até que seu negócio seja concretizado? 271 00:16:59,440 --> 00:17:01,865 Obrigado, mas não. 272 00:17:04,690 --> 00:17:06,322 o dinheiro é decente. 273 00:17:06,442 --> 00:17:08,040 Parece você poderia usar alguns. 274 00:17:08,160 --> 00:17:11,926 Estou a três passos de ser um milionário. 275 00:17:12,040 --> 00:17:14,039 E um por estar quebrado. 276 00:17:15,120 --> 00:17:17,043 Talvez. 277 00:17:17,520 --> 00:17:20,046 Posso acabar trabalhando para você. Tudo bem? 278 00:17:20,760 --> 00:17:22,362 Enquanto isso.. 279 00:17:22,482 --> 00:17:24,174 Pegue um ambientador naquela lata. 280 00:17:24,200 --> 00:17:26,248 - Vai fazer. - Você fede. 281 00:17:26,440 --> 00:17:28,442 Tudo bem. 282 00:17:35,600 --> 00:17:37,760 Ah, vamos lá. 283 00:17:37,880 --> 00:17:39,708 Puxe-os, menos acelerador. 284 00:17:39,828 --> 00:17:41,849 Minha garota diz a mesma coisa. 285 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Ei pessoal! 286 00:17:46,800 --> 00:17:48,165 O que estamos comemorando? 287 00:17:48,280 --> 00:17:49,281 Aqui. 288 00:17:49,360 --> 00:17:51,601 O dinheiro do menino rico deve ser de verdade. 289 00:17:52,075 --> 00:17:55,090 - Você está indo para a Rússia. - Não brinca? Droga. 290 00:17:55,480 --> 00:17:57,369 Seja um bom menino também. 291 00:17:57,480 --> 00:17:58,938 Deixem as queridas russas em paz.. 292 00:17:59,058 --> 00:18:00,491 aprenda a pilotar aquele jato. 293 00:18:00,520 --> 00:18:03,000 Porque esse cara, ele vai investir em nosso futuro. 294 00:18:03,080 --> 00:18:04,407 Temos nosso próprio MiG, 295 00:18:04,527 --> 00:18:06,279 nós nos inscrevemos para voar e antes que você perceba .. 296 00:18:06,399 --> 00:18:08,565 - temos nossa própria frota. - É disso que estou falando. 297 00:18:08,680 --> 00:18:10,417 Para menino rico! 298 00:18:11,240 --> 00:18:12,605 - Rússia! - Começos. 299 00:18:14,400 --> 00:18:16,004 Deus, isso é bom. 300 00:18:28,280 --> 00:18:29,850 Por que estou aqui? 301 00:18:30,440 --> 00:18:32,886 Fizemos testes. Muitos deles. 302 00:18:33,680 --> 00:18:36,445 Meus pilotos só acertaram o alvo 30% das vezes. 303 00:18:36,560 --> 00:18:38,164 Então isso é sobre mais dinheiro. 304 00:18:38,240 --> 00:18:40,971 Esperamos séculos para nossa pátria. 305 00:18:41,880 --> 00:18:44,008 Você é quem nos contou esperar todos esses anos.. 306 00:18:44,080 --> 00:18:46,128 até que os americanos desapareçam. 307 00:18:46,680 --> 00:18:48,569 Estamos fazendo isso pela nossa liberdade. 308 00:18:49,360 --> 00:18:51,939 Você e seus amigos da Geopetrol.. 309 00:18:52,059 --> 00:18:54,292 Você está nisso pelo dinheiro. 310 00:18:54,600 --> 00:18:58,366 Bem, Temir, estou feliz por termos colocado isso na mesa.. 311 00:18:58,480 --> 00:19:00,801 Então vamos colocar outra coisa na mesa. 312 00:19:01,280 --> 00:19:02,715 Se você e seu povo.. 313 00:19:02,835 --> 00:19:05,056 continue fazendo o que você tem feito.. 314 00:19:05,080 --> 00:19:07,924 você continuará recebendo o que você tem. 315 00:19:08,680 --> 00:19:10,205 Então o que você tem? 316 00:19:10,760 --> 00:19:12,922 Sem dinheiro, 317 00:19:13,480 --> 00:19:14,679 Nenhuma pátria. 318 00:19:18,160 --> 00:19:19,924 E sem liberdade. 319 00:19:21,938 --> 00:19:25,209 E é por isso que você fará exatamente o que eu lhe disser. 320 00:19:26,000 --> 00:19:28,571 Eu cuidarei do seu pequeno déficit piloto. 321 00:19:28,760 --> 00:19:31,081 mas quando eu digo que é hora de pular, 322 00:19:32,447 --> 00:19:33,944 você sai do trampolim. 323 00:19:48,240 --> 00:19:49,875 Ei, homenzinho. 324 00:19:52,480 --> 00:19:54,801 Seu pai te ensinando sobre o preço da liberdade? 325 00:19:54,960 --> 00:19:57,361 - Sim, senhor. - Isso é bom. 326 00:19:57,960 --> 00:19:59,803 Ouça-o. 327 00:20:00,320 --> 00:20:02,971 A maioria das crianças hoje em dia não faço ideia. 328 00:20:38,000 --> 00:20:40,924 Com licença ... Com licença ... 329 00:20:41,280 --> 00:20:44,170 Você conhece o melhor lugar ver o show aéreo? 330 00:20:45,600 --> 00:20:47,973 O show aéreo? 331 00:20:48,093 --> 00:20:50,145 Os aviões? Show aéreo? 332 00:21:04,800 --> 00:21:07,842 Você entendeu? Lamento que nos atrasemos. 333 00:21:07,962 --> 00:21:09,080 A culpa foi minha. 334 00:21:09,200 --> 00:21:10,929 Isso não vai acontecer de novo, ok? 335 00:21:11,080 --> 00:21:12,764 Mas acho que deveríamos ficar bem. 336 00:21:12,880 --> 00:21:14,530 Olá, isso é bom para nós dois? 337 00:21:14,640 --> 00:21:17,101 Este sou eu, este é meu amigo. Tudo bem? 338 00:21:17,439 --> 00:21:19,130 Karen? 339 00:21:20,635 --> 00:21:22,091 Puta merda. 340 00:21:22,360 --> 00:21:23,469 Butch? 341 00:21:24,730 --> 00:21:27,206 - Oh meu Deus! - Uau. 342 00:21:31,280 --> 00:21:32,930 O que você está fazendo aqui? 343 00:21:42,424 --> 00:21:44,961 Precisamos de um melhor ângulo de visão. 344 00:21:45,120 --> 00:21:46,610 Venha conosco. 345 00:21:55,160 --> 00:21:57,447 Preciso de uma vista panorâmica e de um close-up. 346 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 Entendi. 347 00:22:06,480 --> 00:22:07,970 Vamos apagar as velas. 348 00:22:23,760 --> 00:22:25,000 Estou voando para a ponte. 349 00:22:36,120 --> 00:22:37,430 Esse cara é bom. 350 00:22:37,550 --> 00:22:38,520 Ele é bom. 351 00:22:38,640 --> 00:22:40,952 Vou entrevistá-lo mais tarde, você quer conhecê-lo? 352 00:22:42,044 --> 00:22:44,004 Ah, não. 353 00:22:44,680 --> 00:22:46,284 Vamos, vai ser ótimo. 354 00:22:49,120 --> 00:22:51,361 Sempre haverá guerra, 355 00:22:51,480 --> 00:22:53,571 infelizmente.. 356 00:22:53,819 --> 00:22:56,374 faz parte da nossa natureza. 357 00:22:56,960 --> 00:22:59,486 Não podemos elevar-nos acima da nossa natureza? 358 00:23:00,520 --> 00:23:02,443 Eu não acho. 359 00:23:03,120 --> 00:23:04,375 Então me diga.. 360 00:23:04,495 --> 00:23:07,807 o que um guerreiro faz.. 361 00:23:08,320 --> 00:23:10,721 quando não há guerra a ser travada? 362 00:23:13,641 --> 00:23:15,564 Fazemos truques. 363 00:23:15,920 --> 00:23:18,210 Para impressionar as senhoras, claro. 364 00:23:18,330 --> 00:23:19,324 Garotas? 365 00:23:30,960 --> 00:23:32,485 OK. 366 00:23:32,959 --> 00:23:36,368 É sobre seguir o dinheiro envolve em negócios armados. 367 00:23:36,480 --> 00:23:38,536 Basicamente, depois da Guerra Fria.. 368 00:23:38,656 --> 00:23:42,771 depois da Perestroika, que trafica armas onde está disponível para eles. 369 00:23:42,880 --> 00:23:45,406 entrevistei ex-oficiais do exército, ex pilotos.. 370 00:23:45,520 --> 00:23:48,490 até mesmo alguns dos cientistas que ajudaram desenvolveu o armamento. 371 00:23:48,610 --> 00:23:51,986 É uma loucura algumas dessas coisas acaba de ser desclassificado. 372 00:23:56,440 --> 00:23:58,169 No que você está pensando? 373 00:24:01,880 --> 00:24:04,281 Você conversou com Tom ultimamente? 374 00:24:05,922 --> 00:24:08,008 Não, não tenho. 375 00:24:08,245 --> 00:24:09,708 Por que você pergunta? 376 00:24:13,120 --> 00:24:15,088 Cajun disse: ele está desaparecido. 377 00:24:16,565 --> 00:24:19,345 Ele acha que poderia ter algo a ver com tudo isso.. 378 00:24:19,465 --> 00:24:21,157 Bagunça do Rainmaker. 379 00:24:22,120 --> 00:24:25,624 Então talvez se você puder, eu não sei.. 380 00:24:25,744 --> 00:24:29,586 encontrar informações ou qualquer coisa nova. 381 00:24:29,840 --> 00:24:32,572 Esse não foi o melhor momento na minha vida. 382 00:24:33,326 --> 00:24:34,856 Você sabe? 383 00:24:35,480 --> 00:24:38,723 Levei muito tempo para passar, mas eu consegui. 384 00:24:41,440 --> 00:24:43,044 Eu sei que você fez. 385 00:24:43,164 --> 00:24:46,161 E estou feliz.. 386 00:24:48,440 --> 00:24:50,150 Eu não. 387 00:24:50,690 --> 00:24:52,401 Não posso. 388 00:25:01,320 --> 00:25:03,256 vou dar uma olhada nisso.. 389 00:25:03,376 --> 00:25:04,607 ok? 390 00:25:04,840 --> 00:25:07,161 Ok, obrigado. 391 00:25:10,720 --> 00:25:12,131 Estou com tanto frio. 392 00:25:13,920 --> 00:25:15,076 Então.. 393 00:25:15,196 --> 00:25:17,040 - Quando devemos voar? Breve? - Não. 394 00:25:17,160 --> 00:25:18,605 Você está louco? 395 00:25:18,720 --> 00:25:21,564 Não, vamos fazer isso, você vai. Tão fácil.. 396 00:25:27,320 --> 00:25:28,765 Sim, eu não leio russo. 397 00:25:43,120 --> 00:25:45,691 Aí está, aí está. mais um. 398 00:25:46,880 --> 00:25:48,405 OK. 399 00:26:08,614 --> 00:26:10,302 E esse lugar.. 400 00:26:23,160 --> 00:26:24,608 Experimente esta sopa quente. 401 00:26:24,728 --> 00:26:26,183 Está tão frio lá fora. 402 00:26:28,880 --> 00:26:31,383 - Acho que é borscht. - Sim. 403 00:26:38,000 --> 00:26:39,913 Obrigado. 404 00:26:40,033 --> 00:26:41,579 Obrigado, obrigado. 405 00:26:43,480 --> 00:26:46,165 - Ela sabe que eu não falo russo, certo? - Certo. 406 00:26:46,280 --> 00:26:48,487 Ela está apenas brincando comigo? 407 00:26:48,600 --> 00:26:51,888 Ela fala russo, é assim que as coisas são. 408 00:26:55,120 --> 00:26:58,249 - Não acredito que vou para casa amanhã. - Eu sei. 409 00:27:00,720 --> 00:27:02,848 acho que vou voltar para os Estados Unidos em breve, no entanto. 410 00:27:02,960 --> 00:27:04,965 Estou me reunindo com um potencial investidor. 411 00:27:05,085 --> 00:27:07,000 quem vai ver alguns da minha filmagem cortada. 412 00:27:07,120 --> 00:27:08,929 - Está bom. - Sim. 413 00:27:09,600 --> 00:27:10,546 Sim. 414 00:27:24,040 --> 00:27:25,963 Isso foi legal. 415 00:27:29,520 --> 00:27:30,806 Isso não está certo. 416 00:27:30,960 --> 00:27:32,689 Só trabalho e nenhuma diversão. 417 00:27:32,800 --> 00:27:34,766 E o amor? 418 00:27:35,240 --> 00:27:37,103 Um casal tão adorável. 419 00:27:37,223 --> 00:27:39,579 E agora, sorriam para vocês dois. 420 00:27:42,200 --> 00:27:43,486 Eu vou embora. 421 00:27:51,760 --> 00:27:53,250 O que ela disse? 422 00:27:55,600 --> 00:27:57,125 Não tenho certeza. 423 00:28:02,600 --> 00:28:04,602 Estamos aqui para falar sobre o Rainmaker. 424 00:28:04,722 --> 00:28:08,731 Os agentes Davis e Cutter são de Langley para nos dizer o que a agência sabe. 425 00:28:08,840 --> 00:28:13,004 Acreditamos que Saddam engavetou e enterrou Rainmaker antes de chegarmos. 426 00:28:13,120 --> 00:28:15,322 O projeto nasceu dos esforços para.. 427 00:28:15,442 --> 00:28:17,266 controlar os efeitos ambientais de.. 428 00:28:17,386 --> 00:28:19,760 rupturas de oleodutos e derramamentos. 429 00:28:19,880 --> 00:28:21,405 Os cientistas perceberam que.. 430 00:28:21,520 --> 00:28:25,366 certos microrganismos poderiam decompor biogeneticamente o petróleo. 431 00:28:25,480 --> 00:28:28,051 Rainmaker usa uma tecnologia destruidora de bunkers. 432 00:28:28,160 --> 00:28:31,721 penetrar 300 pés abaixo da superfície antes de detonar. 433 00:28:32,079 --> 00:28:35,129 E com a ajuda do tório, que é um isótopo radioativo.. 434 00:28:35,163 --> 00:28:36,680 que atua como um catalisador. 435 00:28:36,800 --> 00:28:39,574 a bactéria se espalha por toda parte os campos de petróleo.. 436 00:28:39,694 --> 00:28:41,978 alterando quimicamente a tripulação. 437 00:28:42,280 --> 00:28:44,601 Em teoria, uma vez iniciada a reação em cadeia. 438 00:28:44,680 --> 00:28:47,251 Espalhar-se-ia por toda a reserva petrolífera do Irão. 439 00:28:47,360 --> 00:28:50,204 Tornando-o inútil dentro 6-10 meses. 440 00:28:50,320 --> 00:28:51,392 É verdade que.. 441 00:28:51,437 --> 00:28:53,382 o óleo eventualmente reconstituir.. 442 00:28:53,418 --> 00:28:55,156 em sua forma pura? 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,363 Essa é uma teoria isso está lá fora. 444 00:28:57,480 --> 00:28:59,614 Mas a arma de Saddam de destruição em massa.. 445 00:28:59,650 --> 00:29:00,720 também era uma teoria. 446 00:29:00,840 --> 00:29:02,189 Perdoe-me por dizer isso, mas.. 447 00:29:02,234 --> 00:29:04,377 a coisa toda parece um pouco James Bond. 448 00:29:04,800 --> 00:29:05,973 Talvez. 449 00:29:06,093 --> 00:29:08,584 Há muitas pessoas em Langley que acham que vai funcionar. 450 00:29:10,538 --> 00:29:12,449 Você está insinuando isso ainda pode estar lá fora? 451 00:29:12,489 --> 00:29:14,170 Temos motivos para acreditar que sim. 452 00:29:14,803 --> 00:29:16,220 Temir Ajar.. 453 00:29:16,340 --> 00:29:19,047 um separatista curdo com muitos financiamento. 454 00:29:19,083 --> 00:29:21,606 Licenciatura em Química Orgânica do MIT.. 455 00:29:21,726 --> 00:29:23,102 e um currículo que inclui .. 456 00:29:23,138 --> 00:29:25,480 tempo passado com os Mujahideen no Afeganistão. 457 00:29:25,600 --> 00:29:26,965 Temir é um idealista. 458 00:29:27,080 --> 00:29:28,809 Ele acredita que se destruísse o petróleo.. 459 00:29:28,920 --> 00:29:31,526 todos nós, imperialistas sedentos de petróleo irei para casa.. 460 00:29:31,640 --> 00:29:33,927 e ele e seu povo podem eventualmente viva em paz. 461 00:29:34,080 --> 00:29:35,809 Esta arma poderia ser usada contra os Estados Unidos? 462 00:29:35,960 --> 00:29:37,291 Em qualquer lugar há um campo de petróleo. 463 00:29:37,360 --> 00:29:40,364 Use de qualquer outra forma, não seria uma arma de destruição em massa. 464 00:29:40,480 --> 00:29:42,409 Acreditamos entreaberta.. 465 00:29:42,529 --> 00:29:46,040 explorará o dispositivo para perseguir diretamente seus objetivos. 466 00:29:46,160 --> 00:29:49,323 A Al Qaeda teria reinado livre tudo ao sul da zona de exclusão aérea. 467 00:29:49,440 --> 00:29:52,250 Deixar os curdos livres para fugir do norte. 468 00:29:52,360 --> 00:29:55,139 O que incitaria os turcos a invadir os curdos. 469 00:29:55,259 --> 00:29:57,030 então todas as apostas estão canceladas. 470 00:29:57,040 --> 00:30:00,886 A terceira maior reserva comprovada de petróleo do mundo retirado da terra assim. 471 00:30:01,760 --> 00:30:04,684 Isto poderia puxar o globo para um apocalipse económico. 472 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 Que maldita bagunça. 473 00:30:06,440 --> 00:30:09,603 Como disse o General Powell, é como a Toys R Us. 474 00:30:09,680 --> 00:30:11,364 Você quebra isso, você compra. 475 00:30:11,484 --> 00:30:12,846 Sabemos onde essa coisa é? 476 00:30:12,960 --> 00:30:15,201 Acreditamos que ainda está no deserto no norte do Irã, senhor. 477 00:30:15,320 --> 00:30:17,612 Senhor secretário, atualmente temos dois porta-aviões. 478 00:30:17,648 --> 00:30:19,242 Operando no Oceano Índico. 479 00:30:19,280 --> 00:30:22,204 Com dois ou três lutadores, podemos tirá-lo do ar. 480 00:30:22,280 --> 00:30:25,080 Capitão, não podemos voar para o Irão e comece a lançar bombas. 481 00:30:25,200 --> 00:30:27,248 Os israelenses não arriscarão isso. 482 00:30:27,360 --> 00:30:29,601 Eu entendo a situação é sensível. 483 00:30:29,721 --> 00:30:31,136 Mas seria limpo. 484 00:30:31,181 --> 00:30:32,973 Seriam Sukhois não marcados. 485 00:30:33,000 --> 00:30:35,200 Nossos pilotos sobrevoariam o Azerbaijão ... 486 00:30:35,320 --> 00:30:37,607 Não podemos arriscar enviar nossos soldados. 487 00:30:38,080 --> 00:30:40,651 Sr. Cutter, por que essa coisa se chama Rainmaker? 488 00:30:40,852 --> 00:30:42,938 Senhor, vasculhamos o Alcorão. 489 00:30:43,058 --> 00:30:44,990 a Torá e a Bíblia em busca de pistas. 490 00:30:45,400 --> 00:30:47,129 E honestamente ainda não sabemos. 491 00:30:47,720 --> 00:30:49,085 Obrigado, senhoras e senhores. 492 00:30:52,042 --> 00:30:53,428 Capitão Webster.. 493 00:30:54,229 --> 00:30:55,751 Posso falar com você por um minuto? 494 00:30:57,320 --> 00:30:58,321 Sim, senhor. 495 00:30:58,440 --> 00:31:01,649 Na próxima vez que você fizer uma sugestão, é melhor ter um plano. 496 00:31:01,769 --> 00:31:04,286 E da próxima vez que você tiver um plano, era melhor funcionar. 497 00:31:04,440 --> 00:31:06,602 Ao contrário do último duas vezes. 498 00:31:07,760 --> 00:31:08,531 Sim, senhor. 499 00:31:14,680 --> 00:31:16,603 Quanto tempo dura esse vôo? 500 00:31:16,720 --> 00:31:18,131 Muito tempo, cara. 501 00:31:18,240 --> 00:31:19,890 Que bom ter você de volta, cara. 502 00:31:19,960 --> 00:31:22,566 Mal posso esperar para ouvir tudo sobre isso. 503 00:31:22,680 --> 00:31:25,001 Adversário de vôo, querido. 504 00:31:26,306 --> 00:31:28,926 - Tem certeza que não quer sair? - Não, cara. 505 00:31:29,720 --> 00:31:31,211 Eu preciso dormir um pouco. 506 00:31:31,418 --> 00:31:33,408 O jet lag está acontecendo. 507 00:31:33,640 --> 00:31:34,687 Taliho! 508 00:31:35,280 --> 00:31:37,931 Vejo você bem cedo pela manhã. 509 00:31:38,080 --> 00:31:39,168 - Parece bom. - Rússia! 510 00:31:39,195 --> 00:31:40,870 Durma, cara. 511 00:32:04,400 --> 00:32:05,970 Que diabos? 512 00:32:22,560 --> 00:32:24,688 Então você trabalha para Tom Craig agora? 513 00:32:25,200 --> 00:32:26,804 Eu já te contei. 514 00:32:26,924 --> 00:32:29,042 Não, eu não. 515 00:32:29,160 --> 00:32:30,689 Você ainda sente vontade.. 516 00:32:30,734 --> 00:32:33,003 seu governo ferrar você? 517 00:32:35,760 --> 00:32:38,081 Recebemos ordem de atirar. 518 00:32:42,160 --> 00:32:44,640 Eu matei um soldado americano. 519 00:32:47,040 --> 00:32:48,810 E isso.. 520 00:32:51,610 --> 00:32:53,404 Você me conta. 521 00:32:53,520 --> 00:32:56,444 Eu estava ferrado? 522 00:32:56,800 --> 00:32:59,007 Mas você era inocente, certo? 523 00:32:59,127 --> 00:33:00,742 Você foi uma vítima. 524 00:33:00,787 --> 00:33:03,173 Assim como eles eram.. 525 00:33:03,293 --> 00:33:04,397 certo? 526 00:33:04,600 --> 00:33:07,001 - E agora você quer se vingar. - Não! 527 00:33:07,640 --> 00:33:09,085 Eu quero respostas! 528 00:33:09,478 --> 00:33:12,573 Eu quero saber o que aconteceu e Eu quero saber por quê! 529 00:33:28,440 --> 00:33:29,930 O que você acha? 530 00:33:35,824 --> 00:33:38,516 Nós sabemos com certeza Tom Craig está envolvido. 531 00:33:40,520 --> 00:33:43,124 E esses outros caras são culpados por associação? 532 00:33:45,996 --> 00:33:47,188 Não sei. 533 00:33:55,720 --> 00:33:56,926 Deixe-o ir. 534 00:34:07,000 --> 00:34:08,701 Eu sei o que você está pensando. 535 00:34:09,484 --> 00:34:11,204 Mas por que arriscar? 536 00:34:11,960 --> 00:34:13,797 Você não sabe o que estou pensando. 537 00:34:46,680 --> 00:34:48,409 Posso ter um desses, por favor? 538 00:35:02,560 --> 00:35:04,449 Você poderia ficar surdo aqui. 539 00:35:06,760 --> 00:35:07,886 O que? 540 00:35:16,876 --> 00:35:18,131 Obrigado. 541 00:35:20,800 --> 00:35:23,929 Você acabou de receber um e-mail com o nome de um cientista. 542 00:35:24,040 --> 00:35:27,203 As antigas armas de destruição em massa gênio do mal. 543 00:35:27,320 --> 00:35:29,129 Merda biológica. 544 00:35:29,240 --> 00:35:32,005 Ele desistiu depois da Guerra Fria. 545 00:35:32,640 --> 00:35:34,561 Entrei no movimento verde.. 546 00:35:34,681 --> 00:35:35,840 Expiação. 547 00:35:35,960 --> 00:35:37,530 Ele é professor agora. 548 00:35:37,650 --> 00:35:39,529 E ele está ligado ao Rainmaker? 549 00:35:39,640 --> 00:35:41,657 Essa palavra saiu uma vez. 550 00:35:41,777 --> 00:35:43,557 Em um artigo dele. 551 00:35:44,196 --> 00:35:46,123 E Tom Craig? 552 00:35:46,600 --> 00:35:47,956 O americano. 553 00:35:48,172 --> 00:35:49,960 Isso foi interessante. 554 00:35:50,080 --> 00:35:52,731 Um ex-noivo seu, estou certo? 555 00:35:56,680 --> 00:35:58,364 Ele tem sido um garoto ocupado. 556 00:35:59,400 --> 00:36:02,006 ele gosta de coisas rápidas, barcos rápidos.. 557 00:36:02,120 --> 00:36:05,727 carros velozes, aviões velozes. 558 00:36:05,840 --> 00:36:07,126 E ações. 559 00:36:15,120 --> 00:36:18,761 Estação Aérea Naval Fallon, NV. 560 00:36:36,480 --> 00:36:38,767 - Olá? - Ei, sou eu. 561 00:36:38,920 --> 00:36:41,669 Estou voltando para os Estados Unidos amanhã, e eu faria.. 562 00:36:41,789 --> 00:36:43,398 Realmente gosto de falar com você. 563 00:36:43,440 --> 00:36:45,419 - Você sente a minha falta? - De jeito nenhum. 564 00:36:46,509 --> 00:36:48,520 Basta nomear a hora e o local. 565 00:36:51,560 --> 00:36:53,728 - Deixe-me ligar de volta, ok? - Sim. 566 00:36:59,240 --> 00:37:00,605 Sr. 567 00:37:01,800 --> 00:37:03,876 Promotor JAG, Capitão Webster. 568 00:37:03,996 --> 00:37:06,081 Agora é conselheiro do Estado-Maior Conjunto. 569 00:37:06,960 --> 00:37:09,327 Está muito longe de machado, cara. 570 00:37:11,280 --> 00:37:12,645 Você veio para o evento? 571 00:37:14,000 --> 00:37:15,604 Eu quero falar com você por um minuto. 572 00:37:16,240 --> 00:37:19,210 Então deixe-me ver se entendi. Você quer que voemos para o Irã. 573 00:37:19,280 --> 00:37:21,248 e elimine Rainmaker. 574 00:37:21,360 --> 00:37:23,362 Estritamente fora dos livros. 575 00:37:23,909 --> 00:37:25,560 Marque seus aviões com Cores iranianas.. 576 00:37:25,605 --> 00:37:27,433 para que você possa se infiltrar seu espaço aéreo, e então .. 577 00:37:27,480 --> 00:37:29,687 sem passaportes ou identidades. 578 00:37:30,200 --> 00:37:32,569 Sem suporte, entendi. Dispensável. 579 00:37:32,929 --> 00:37:34,829 Ainda assim, por que eu? 580 00:37:35,040 --> 00:37:37,168 Você acabou de treinar Sukhoi russo. 581 00:37:37,280 --> 00:37:40,727 e você ainda é um bom piloto, de acordo com o tenente Babbinaux. 582 00:37:40,800 --> 00:37:42,848 Cajun, uau, você o envolveu? 583 00:37:42,960 --> 00:37:45,725 Achei que você poderia estar interessado em limpar seu nome. 584 00:37:45,840 --> 00:37:47,649 Você confia em nós agora? 585 00:37:48,242 --> 00:37:49,002 Não. 586 00:37:49,122 --> 00:37:51,018 O que provavelmente nos deixa empatados. 587 00:37:52,081 --> 00:37:56,472 Temos rastreado isso como separatistas curdos, nomeado.. 588 00:37:56,592 --> 00:38:00,250 Temir Ajar, desde que conhecemos ele comprou 4 caças russos. 589 00:38:00,640 --> 00:38:03,689 Sabíamos que ele havia recrutado esse esquadrão de Pilotos iraquianos, mas .. 590 00:38:04,030 --> 00:38:06,730 mas um de nossos ativos curdos nos contou .. 591 00:38:06,840 --> 00:38:10,365 que ele recentemente contratou um americano para liderá-los, e eu.. 592 00:38:10,485 --> 00:38:12,382 acreditei que era Tom Craig. 593 00:38:14,760 --> 00:38:16,000 Não. 594 00:38:17,200 --> 00:38:18,884 Por que ele faria isso? 595 00:38:19,400 --> 00:38:21,562 Imagino que seja um bom dinheiro. 596 00:38:22,480 --> 00:38:24,084 É melhor que seja, porque se for verdade.. 597 00:38:24,200 --> 00:38:25,964 ele poderia perder muito mais do que sua cidadania. 598 00:38:26,080 --> 00:38:28,765 Tom colocou sua vida em risco para o nosso país. 599 00:38:29,360 --> 00:38:30,857 Ele era um patriota.. 600 00:38:31,334 --> 00:38:33,018 até vocês o crucificarem. 601 00:38:50,356 --> 00:38:53,170 Não é a merda que enfrentamos isso nos define. 602 00:38:53,800 --> 00:38:55,962 É como nós reagir a isso. 603 00:39:00,600 --> 00:39:02,728 Avante e vamos assinar. 604 00:39:38,964 --> 00:39:40,405 Você é o anjo? 605 00:39:41,882 --> 00:39:42,847 O que? 606 00:39:42,920 --> 00:39:45,730 Aquele que sempre coloca dinheiro em nossa caixa de correio. 607 00:39:46,440 --> 00:39:49,046 Mamãe diz que temos anjo da guarda. 608 00:39:49,840 --> 00:39:51,444 O que você tem aí? 609 00:39:51,680 --> 00:39:54,160 Uma Força Especial, como meu pai. 610 00:40:03,560 --> 00:40:05,927 Ele deve ser muito homem corajoso. 611 00:40:06,480 --> 00:40:08,369 Ele é muito corajoso. 612 00:40:10,640 --> 00:40:11,801 Carlinhos? 613 00:40:13,560 --> 00:40:15,085 Você quer conhecer minha mãe? 614 00:40:15,920 --> 00:40:18,810 Não, obrigado. Tenho que correr. 615 00:40:28,799 --> 00:40:31,724 Você realmente acha que Webster pode consertar nossos registros? 616 00:40:33,725 --> 00:40:37,876 Expurgando o adverso, comece.. 617 00:40:37,996 --> 00:40:39,632 ou conteúdo. 618 00:40:39,752 --> 00:40:41,306 É assim que é colocado. 619 00:40:42,280 --> 00:40:43,441 O que temos que fazer? 620 00:40:44,000 --> 00:40:46,048 Tudo o que posso dizer é.. 621 00:40:46,554 --> 00:40:50,001 Estaremos fazendo o que fomos treinados para fazer numa situação hostil. 622 00:40:51,200 --> 00:40:53,248 E aqueles caras que escolha ficar.. 623 00:40:53,368 --> 00:40:55,442 Será totalmente informado amanhã. 624 00:41:05,840 --> 00:41:08,491 Webster, esse mesmo puto que pregou nosso caixão. 625 00:41:09,240 --> 00:41:11,266 Se isso significa limpar nosso nome. 626 00:41:12,589 --> 00:41:13,920 estou dentro. 627 00:41:14,040 --> 00:41:16,486 Entendi, tudo bem para vocês três. 628 00:41:16,600 --> 00:41:17,567 Ei, pessoal. 629 00:41:17,640 --> 00:41:20,803 Alguns de nós têm história com essa coisa aqui, então.. 630 00:41:20,920 --> 00:41:24,322 eu simplesmente não vejo nenhum ponto que você esteja entendendo quaisquer riscos desnecessários. 631 00:41:24,400 --> 00:41:26,687 E vamos ser honestos, o dinheiro é uma merda. 632 00:41:26,807 --> 00:41:28,809 Espere um minuto. 633 00:41:28,929 --> 00:41:30,844 Não se puxarmos. 634 00:41:32,600 --> 00:41:34,170 Não se trata de dinheiro para mim. 635 00:41:34,280 --> 00:41:36,089 Tenho querosene no sangue. 636 00:41:36,960 --> 00:41:38,644 Sou piloto de caça. 637 00:41:40,400 --> 00:41:42,084 Tudo bem. 638 00:41:43,200 --> 00:41:45,089 Ah, Rizzo. 639 00:41:48,040 --> 00:41:49,007 Olha cara.. 640 00:41:49,120 --> 00:41:51,521 perdi muitos amigos já, então.. 641 00:41:55,000 --> 00:41:56,411 Estou fora. 642 00:42:03,437 --> 00:42:05,408 Sou um guerreiro de fim de semana que transporta cargas. 643 00:42:05,480 --> 00:42:08,768 Vou deixar o tiroteio para você e o resto dos cowboys, isso não é para mim. 644 00:42:10,280 --> 00:42:11,441 Estou fora. 645 00:42:12,040 --> 00:42:13,246 Você é bom, cara. 646 00:42:21,720 --> 00:42:24,625 Sim, irei amanhã. Eu vou ouvir. 647 00:42:24,886 --> 00:42:26,849 Ah, desculpe. 648 00:42:27,280 --> 00:42:28,884 Você tem que estar dentro ou fora. 649 00:42:29,720 --> 00:42:31,449 Os detalhes virão a seguir. 650 00:42:33,440 --> 00:42:35,761 Ah, inferno. Amanda vai ter um ataque, Cob. 651 00:42:36,520 --> 00:42:38,090 Recupere suas bolas, cara. 652 00:42:38,600 --> 00:42:41,888 Estou dentro. Pelo menos não precisamos os meninos ricos. 653 00:42:42,000 --> 00:42:44,162 Bem-vindo ao SS Idiota. 654 00:42:49,922 --> 00:42:51,604 Aí está ela. 655 00:42:52,120 --> 00:42:54,248 - E você mora nele? - Sim. 656 00:42:54,320 --> 00:42:56,800 É ecológico.. 657 00:42:56,920 --> 00:42:58,659 é reciclado.. 658 00:42:58,779 --> 00:43:00,991 e acima de tudo.. 659 00:43:02,520 --> 00:43:04,468 barato, o que eu adoro. 660 00:43:04,588 --> 00:43:06,511 Vamos, vamos lá. 661 00:43:06,760 --> 00:43:09,491 Eu gosto. Eu gosto. 662 00:43:09,840 --> 00:43:11,683 Bem-vindo à minha humilde morada. 663 00:43:11,920 --> 00:43:13,490 Oh meu Deus! 664 00:43:20,760 --> 00:43:23,161 Velas, uau. Você está esperando companhia? 665 00:43:24,560 --> 00:43:27,484 Sim, apenas um diretor maluco quem narra meus pensamentos. 666 00:43:27,600 --> 00:43:29,409 Talvez seja a defesa dela. 667 00:43:29,480 --> 00:43:30,766 De quê? 668 00:43:30,886 --> 00:43:34,040 Bem, os diretores não gostam reescreve, sabe? 669 00:43:34,160 --> 00:43:36,621 Você não gosta quando personagens antigos volte para o roteiro. 670 00:43:36,741 --> 00:43:37,880 Fica muito confuso. 671 00:43:38,000 --> 00:43:40,128 Mas então você está familiarizado com eles. 672 00:43:40,164 --> 00:43:42,973 você sabe o que os faz funcionar e é novo novamente. 673 00:43:43,480 --> 00:43:45,329 Um drama pode ser emocionante. 674 00:43:45,449 --> 00:43:47,147 E perigoso. 675 00:43:48,040 --> 00:43:49,929 Eu moro na Rússia. 676 00:43:50,720 --> 00:43:52,131 Eu moro em um avião. 677 00:43:54,239 --> 00:43:56,322 Não, não.. 678 00:43:57,600 --> 00:44:00,570 Eu vim aqui porque eu quero para falar com você sobre algo. 679 00:44:00,680 --> 00:44:01,806 Tudo bem, atire. 680 00:44:02,077 --> 00:44:04,367 Eu perguntei sobre Rainmaker.. 681 00:44:04,487 --> 00:44:05,781 e Tom. 682 00:44:07,120 --> 00:44:08,087 Tom. 683 00:44:08,200 --> 00:44:09,087 Sim. 684 00:44:09,440 --> 00:44:11,298 Tom tem um lado realmente sombrio. 685 00:44:11,418 --> 00:44:13,261 você deveria saber disso. 686 00:44:13,840 --> 00:44:17,287 Ele também possui uma quantidade significativa de ações em uma empresa chamada Geopetrol. 687 00:44:17,920 --> 00:44:19,233 E daí? 688 00:44:19,353 --> 00:44:21,844 Ele deveria estar investindo em energia solar não é óleo? 689 00:44:22,320 --> 00:44:23,828 Este estoque.. 690 00:44:24,188 --> 00:44:26,480 É quase completamente inútil. 691 00:44:26,600 --> 00:44:29,524 Sua negociação envolve apenas alguns dólares de ação, Tom.. 692 00:44:29,640 --> 00:44:31,983 não é o tipo de cara comum. 693 00:44:32,103 --> 00:44:33,200 OK. 694 00:44:33,320 --> 00:44:35,209 E o Rainmaker? 695 00:44:35,840 --> 00:44:39,731 Estou me encontrando com um cientista, vou voltar para a Rússia por causa disso, mas .. 696 00:44:40,560 --> 00:44:42,449 não tenha muitas esperanças. 697 00:44:48,800 --> 00:44:50,245 Quando você volta? 698 00:44:50,365 --> 00:44:51,680 Amanhã. 699 00:44:51,800 --> 00:44:54,621 São Petersburgo e então estou na verdade indo para a Síria. 700 00:44:54,741 --> 00:44:56,400 Dayr Ar Zawr. 701 00:44:56,520 --> 00:45:00,127 Tem esse show e conta para o airshow eles estão vendendo aviões e armas antigas e... 702 00:45:00,240 --> 00:45:04,290 De alguma forma, o coronel Grachov me pegou de todas as pessoas, permissão para filmá-lo. 703 00:45:05,280 --> 00:45:07,328 Uau, isso é ótimo. 704 00:45:09,600 --> 00:45:11,204 Isso é ciúme? 705 00:45:11,320 --> 00:45:13,049 Não, não é. 706 00:45:13,560 --> 00:45:15,289 Porque se for, você está convidado. 707 00:45:16,516 --> 00:45:18,249 Por quem? Ele? 708 00:45:18,920 --> 00:45:19,989 Meu. 709 00:45:23,440 --> 00:45:27,604 Se eu estiver perto da Síria a qualquer momento, com certeza irei aparecer. 710 00:45:27,680 --> 00:45:29,728 Obrigado pelo convite. 711 00:45:30,920 --> 00:45:32,729 Você deveria fazer isso. 712 00:45:51,810 --> 00:45:53,160 O que é isso? 713 00:45:53,280 --> 00:45:55,282 Ah, sim, minhas botas velhas. 714 00:47:46,720 --> 00:47:49,451 Senhores, esta é Anna Zhukova, 715 00:47:49,560 --> 00:47:52,040 ela é nossa especialista em armas e software. 716 00:47:52,120 --> 00:47:55,124 Este é meu parceiro de agência de longa data, Agente Davis. 717 00:47:55,240 --> 00:47:58,164 E alguns de vocês devem se lembrar Cortador de agente especial. 718 00:47:58,280 --> 00:48:02,968 Ele é nosso especialista local em operações secretas para os pontos críticos do Médio Oriente. 719 00:48:03,080 --> 00:48:04,320 Cortador, vá em frente. 720 00:48:04,440 --> 00:48:07,848 Dois dias você estará voando comercial para Atenas e Chipre. 721 00:48:07,968 --> 00:48:09,989 Você se encontrará com o destacamento naval. 722 00:48:10,109 --> 00:48:11,960 Você entregará seus passaportes. 723 00:48:12,080 --> 00:48:15,402 e voar em avião de transporte desmarcado para a Turquia. 724 00:48:15,520 --> 00:48:17,761 A cinco milhas da fronteira oriental. 725 00:48:17,880 --> 00:48:21,034 A cerca de 10.000 pés você executará um salto HAHO. 726 00:48:21,154 --> 00:48:23,402 Com licença, senhor? 727 00:48:23,520 --> 00:48:25,488 HAHO, esse é o termo paraquedas, não é? 728 00:48:25,600 --> 00:48:28,001 É uma queda de abertura em alta altitude. 729 00:48:28,120 --> 00:48:32,120 Levará cerca de 45 minutos para planar as 20 milhas além da fronteira. 730 00:48:32,240 --> 00:48:35,403 através das montanhas Zangezur até o Azerbaijão. 731 00:48:35,520 --> 00:48:37,602 Com licença, senhor. 732 00:48:38,072 --> 00:48:40,562 Eu não salto de aviões, eu os piloto. 733 00:48:44,924 --> 00:48:46,759 Todos vocês já treinaram salto, certo? 734 00:48:46,879 --> 00:48:49,327 Sim, senhor, mas eu não era muito bom nisso. 735 00:48:49,440 --> 00:48:52,762 Podemos simplesmente voar comercialmente para o Azerbaijão? 736 00:48:53,320 --> 00:48:55,742 Tecnicamente, você nem está no país. 737 00:48:55,862 --> 00:48:58,527 Você usará o GPS para guiá-lo para o aeródromo.. 738 00:48:58,640 --> 00:49:00,847 onde está nosso contato, Mamed Zade.. 739 00:49:00,960 --> 00:49:04,009 fornece 3 SU-27, pintado na cor iraniana.. 740 00:49:04,120 --> 00:49:06,361 totalmente abastecido e pronto para partir. 741 00:49:06,480 --> 00:49:08,482 Você vai decolar voando para o sul.. 742 00:49:08,600 --> 00:49:11,171 quebrando Mach 1 enquanto você cruza Fronteira iraniana. 743 00:49:11,291 --> 00:49:14,608 Isso deve lhe dar bastante tempo para atingir o alvo, e volte.. 744 00:49:14,760 --> 00:49:16,967 antes que a Força Aérea Iraniana seja alertada. 745 00:49:17,080 --> 00:49:19,257 Resumindo, desde o momento em que você pega seus aviões. 746 00:49:19,377 --> 00:49:21,120 para o tempo você completa sua missão.. 747 00:49:21,240 --> 00:49:23,368 deve durar cerca de uma hora. 748 00:49:23,520 --> 00:49:25,727 Não podemos simplesmente enviar um drone e pronto? 749 00:49:25,840 --> 00:49:26,807 Não. 750 00:49:26,880 --> 00:49:29,167 Receio que os drones não sejam uma opção. 751 00:49:29,560 --> 00:49:32,086 Portanto, só temos uma chance nisso. 752 00:49:32,200 --> 00:49:34,792 - Certo. - Então temos que ser muito precisos. 753 00:49:35,400 --> 00:49:37,846 Você será. Senhorita Zhukova? 754 00:49:38,400 --> 00:49:40,004 Senhores. 755 00:49:43,684 --> 00:49:46,058 Esta é a mais recente arma destruidora de bunkers. 756 00:49:46,178 --> 00:49:48,320 a B-183M, bomba inteligente. 757 00:49:48,440 --> 00:49:51,384 É um BVR guiado por laser de terceira geração respingos de munição.. 758 00:49:51,504 --> 00:49:53,425 desenvolvido pela Rússia. 759 00:49:53,545 --> 00:49:54,870 Depois de deixá-lo cair, 760 00:49:54,990 --> 00:49:56,240 alvo é destruído. 761 00:49:56,360 --> 00:49:59,057 Senhor, todos nós tivemos treinamentos em .. 762 00:49:59,177 --> 00:50:01,280 a versão americana do bombardeio inteligente. 763 00:50:01,400 --> 00:50:03,971 É muito arriscado com munição dos EUA. 764 00:50:04,080 --> 00:50:06,128 muitas evidências rastreadas. 765 00:50:06,248 --> 00:50:07,893 O perfil de rastreamento é complicado. 766 00:50:08,013 --> 00:50:09,800 mesmo nas últimas Coisas da MARINHA. 767 00:50:09,920 --> 00:50:11,888 É por isso que a Sra. Zhukova vai com você. 768 00:50:12,480 --> 00:50:15,324 Ela é uma das desenvolvedoras do B-183M. 769 00:50:15,444 --> 00:50:18,364 Ela vai cavalgar com o Tenente Cruz. 770 00:50:18,480 --> 00:50:21,939 e ela será responsável por cuidando de todo o software.. 771 00:50:22,059 --> 00:50:24,040 e entrega de armas. 772 00:50:24,160 --> 00:50:28,802 O posicionamento crítico fica dentro de 30 km e cerca de 8.000 pés. 773 00:50:28,960 --> 00:50:31,442 A arma será lançada com uma precisão de .. 774 00:50:31,562 --> 00:50:33,760 mais ou menos 10 m. 775 00:50:33,880 --> 00:50:35,120 É um brinquedo e tanto. 776 00:50:35,280 --> 00:50:38,682 Nós vamos lançar isso no ar com vocês no Azerbaijão. 777 00:50:38,960 --> 00:50:42,374 Você deve conseguir carregá-lo no SU-27 dentro de cerca de .. 778 00:50:42,494 --> 00:50:44,083 20 minutos. 779 00:50:45,640 --> 00:50:46,687 Entre rápido.. 780 00:50:46,800 --> 00:50:48,928 - Tire sua carga. - Saia mais rápido. 781 00:50:49,080 --> 00:50:50,730 Amém. 782 00:51:02,359 --> 00:51:05,648 E estas são as tarefas para a próxima semana. 783 00:51:06,480 --> 00:51:08,562 E não se esqueça do teste. 784 00:51:12,960 --> 00:51:14,829 Professor Dymov.. 785 00:51:14,949 --> 00:51:16,760 Meu nome é Karen Brooks. 786 00:51:16,880 --> 00:51:18,557 Ah, eu sei. Sente-se. 787 00:51:18,677 --> 00:51:20,962 Leonid me contou sobre você. 788 00:51:21,680 --> 00:51:25,783 Então, o que uma garota bonita... 789 00:51:25,903 --> 00:51:29,400 quero saber sobre coisa tão bagunçada? 790 00:51:29,520 --> 00:51:32,842 Estou escrevendo um memorando sobre Rainmaker para meu empregador. 791 00:51:33,880 --> 00:51:35,689 O que seu empregador faz? 792 00:51:35,760 --> 00:51:40,214 Ele compra campos de petróleo no Oriente Médio.. 793 00:51:40,334 --> 00:51:41,720 Principalmente o Iraque. 794 00:51:41,840 --> 00:51:43,888 Muitos deles foram desenvolvidos pelo russo. 795 00:51:44,675 --> 00:51:46,889 Você sabe sobre.. 796 00:51:47,009 --> 00:51:49,871 a tecnologia, coisas biogenéticas? 797 00:51:49,880 --> 00:51:51,211 Desculpe. 798 00:51:52,073 --> 00:51:55,847 óleo biogênico, tecnologia de decomposição? 799 00:51:55,960 --> 00:51:57,689 Não, eu não não realmente. 800 00:51:59,400 --> 00:52:01,243 Sra. 801 00:52:01,680 --> 00:52:03,808 Eu dou aula há muito tempo. 802 00:52:03,920 --> 00:52:07,186 Muitos estudantes tentaram para me convencer.. 803 00:52:07,306 --> 00:52:10,007 eles fizeram o dever de casa. 804 00:52:10,960 --> 00:52:13,088 Se isso é sobre dinheiro.. 805 00:52:13,200 --> 00:52:14,410 Posso garantir.. 806 00:52:14,530 --> 00:52:17,840 podemos fazer com que isso valha a pena, queremos proteger nosso investimento. 807 00:52:17,960 --> 00:52:20,804 Não tenho intenção de dinheiro. 808 00:52:27,200 --> 00:52:29,123 Na década de 1980, 809 00:52:29,240 --> 00:52:34,121 tentamos implementar uma de nossas tecnologias militares para limpar derramamentos de óleo. 810 00:52:34,241 --> 00:52:37,403 Nós nunca imaginamos, os iraquianos.. 811 00:52:37,520 --> 00:52:40,808 Transformaria essa tecnologia em uma arma. 812 00:52:40,920 --> 00:52:42,763 Em uma arma? 813 00:52:42,880 --> 00:52:46,043 Seu governo vendeu essa tecnologia para Saddam? 814 00:52:46,320 --> 00:52:49,563 Não, a União Soviética não permitiu. 815 00:52:49,680 --> 00:52:52,490 Quem lhes deu a informação? 816 00:52:52,960 --> 00:52:54,371 Vir. 817 00:53:02,040 --> 00:53:04,008 Geopetrol. 818 00:53:06,200 --> 00:53:08,131 Vejo que você os conhece? 819 00:53:10,480 --> 00:53:13,131 Estou feliz por estar aqui. Caso contrário, ele teria congelado lá fora. 820 00:53:13,240 --> 00:53:15,686 - Quem? - Quem? Seu amigo! 821 00:53:21,080 --> 00:53:22,844 Eu estou indo agora. Vejo você amanhã. 822 00:53:23,836 --> 00:53:28,164 É engraçado como seus entes queridos traem. 823 00:53:29,240 --> 00:53:30,924 É histórico. 824 00:53:31,960 --> 00:53:34,122 Então eu recebo essa ligação.. 825 00:53:35,080 --> 00:53:38,129 Parece que meu ex.. 826 00:53:38,920 --> 00:53:41,571 esteve bisbilhotando em meus assuntos financeiros. 827 00:53:41,960 --> 00:53:43,610 Eu estava preocupado com você. 828 00:53:43,680 --> 00:53:45,921 Seus amigos estavam preocupados com você. 829 00:53:46,040 --> 00:53:48,930 Todo mundo está preocupado com pobre e velho Tom? 830 00:53:56,960 --> 00:53:59,527 Meu ala, finalmente consegui para minha porta esquerda. 831 00:53:59,640 --> 00:54:02,246 - Vá para o inferno! - Essa é minha garota. 832 00:54:05,200 --> 00:54:06,625 Aí está ela. 833 00:54:06,745 --> 00:54:09,200 Essa é a garota que eu lembro e admirar. 834 00:54:09,320 --> 00:54:12,403 Eu sempre admiro sua coragem, sua ambição.. 835 00:54:15,120 --> 00:54:17,851 é aquela coisa intrometida que sempre nos pegou em apuros, lembra? 836 00:54:19,440 --> 00:54:21,442 Eu gosto da velha babushka. 837 00:54:22,160 --> 00:54:24,561 Ela me lembra muito sua mãe. 838 00:54:25,325 --> 00:54:27,641 Eu odiaria vê-la se machucar. 839 00:54:38,760 --> 00:54:40,808 Deixe-me em paz. 840 00:54:42,040 --> 00:54:44,247 Deixe os Mestres em paz. 841 00:54:46,273 --> 00:54:50,091 Porque você não tem ideia com quem você está jogando. 842 00:54:51,240 --> 00:54:53,971 Ou quem pode se machucar. 843 00:55:10,160 --> 00:55:11,082 Sim? 844 00:55:11,240 --> 00:55:13,129 Como foi com seu ex? 845 00:55:13,480 --> 00:55:15,960 - Onde você está? - Em todos os lugares. 846 00:55:16,320 --> 00:55:18,402 Volte ao programa. 847 00:55:21,640 --> 00:55:24,291 Estou saindo do país amanhã à tarde, mas.. 848 00:55:24,775 --> 00:55:27,275 Eu poderia encontrá-lo em seu escritório pela manhã. 849 00:55:29,360 --> 00:55:31,599 Com certeza, Praça St. Isaacs. 850 00:55:31,719 --> 00:55:33,600 10 horas. 851 00:55:33,720 --> 00:55:35,165 Obrigado. 852 00:55:35,480 --> 00:55:37,369 Vejo você amanhã. 853 00:55:54,320 --> 00:55:56,721 Estou um pouco atrasado. 854 00:56:17,360 --> 00:56:18,964 Novamente, sem recepção. 855 00:56:31,877 --> 00:56:33,211 Traidor! 856 00:56:56,080 --> 00:56:58,811 Chegaremos atrasados ​​ao aeroporto. 857 00:56:59,880 --> 00:57:01,245 Vamos pegar um táxi. 858 00:57:03,920 --> 00:57:06,287 - Não temos mais tempo para esperar. - Acho que ele está vindo. 859 00:57:07,840 --> 00:57:11,287 O próximo avião sai daqui a dois dias. 860 00:57:25,200 --> 00:57:27,043 Zona de queda, 60 segundos. 861 00:57:27,360 --> 00:57:30,204 É verdade que os russos não permitem mulheres para serem pilotos? 862 00:57:31,520 --> 00:57:32,851 Sim. 863 00:57:33,160 --> 00:57:34,446 É por isso que você está aqui? 864 00:57:34,560 --> 00:57:37,404 Você está procurando alguns bons homens? Você pegou o encanamento errado? 865 00:57:38,000 --> 00:57:42,277 Ou você só quer se juntar ao clube Mile High com o melhor piloto do oeste? 866 00:57:44,000 --> 00:57:47,049 Temos o direito de saber com quem estamos arriscando nossas vidas. 867 00:57:47,920 --> 00:57:50,400 Fui casado com o melhor piloto do Leste. 868 00:57:50,520 --> 00:57:52,284 Não deu certo. 869 00:57:52,600 --> 00:57:54,682 Estou aqui porque eles me pagam. 870 00:57:54,802 --> 00:57:56,207 Bastante. 871 00:57:58,320 --> 00:57:59,890 Ótimo. 872 00:58:09,800 --> 00:58:11,370 Deus abençoe a América! 873 00:58:16,280 --> 00:58:17,964 - Você está bem? - Meu tornozelo. 874 00:58:18,080 --> 00:58:19,320 Pare de massacrar. 875 00:58:19,680 --> 00:58:21,648 É uma putaria, amor. Putaria. 876 00:58:21,760 --> 00:58:23,250 Não toque na minha bunda, cara. 877 00:58:23,360 --> 00:58:24,691 Americanos estúpidos! 878 00:58:24,800 --> 00:58:26,233 Ela não é tão pequena. 879 00:58:26,353 --> 00:58:27,908 Cale-se! 880 00:58:32,446 --> 00:58:34,603 Você gritou todo o caminho como uma putinha. 881 00:58:34,720 --> 00:58:36,051 Beije minha bunda, Puto. 882 00:58:36,160 --> 00:58:37,969 Aqui está nosso garoto. 883 00:58:41,200 --> 00:58:42,770 Você deve estar brincando comigo. 884 00:58:42,880 --> 00:58:44,848 Me desculpe, estou atrasado. 885 00:58:46,561 --> 00:58:47,345 Tudo bem. 886 00:58:49,960 --> 00:58:52,042 Não há necessidade de tais formalidades. 887 00:59:01,640 --> 00:59:03,927 - Você preparou nossos aviões? - Claro. 888 00:59:04,320 --> 00:59:06,163 Eles estão sendo abastecidos enquanto falamos. 889 00:59:06,280 --> 00:59:07,520 Vamos. 890 00:59:13,400 --> 00:59:14,845 Vamos! 891 00:59:31,960 --> 00:59:33,769 - Oi! - Olá! 892 00:59:36,240 --> 00:59:39,164 Bem-vindo. Sente-se, meu amigo sente-se. 893 00:59:40,520 --> 00:59:43,091 Um pouco de chá para os nossos convidados, por favor. 894 00:59:45,960 --> 00:59:47,007 Apreciá-lo. 895 00:59:47,396 --> 00:59:49,473 Na verdade obrigado, mas.. 896 00:59:49,593 --> 00:59:53,024 Nós realmente temos que volte ao trabalho, então.. 897 00:59:55,800 --> 00:59:56,935 coloque isso de volta, Vasquez. 898 00:59:57,055 --> 00:59:59,715 Receio que tenha havido uma mudança de plano. 899 01:00:00,120 --> 01:00:03,329 Nós vamos ter que detê-lo por um tempo. 900 01:00:03,800 --> 01:00:06,348 Deter-nos? Não, isso não vai.. 901 01:00:10,960 --> 01:00:13,247 - O que você vê? - Você tem que manter a voz baixa. 902 01:00:13,720 --> 01:00:15,290 Ei, russo. 903 01:00:15,410 --> 01:00:18,330 - Você quer ganhar esse dinheiro? Fique por cima. - Não. 904 01:00:18,560 --> 01:00:21,609 Você queria ser um dos meninos, precisamos da sua ajuda. 905 01:00:26,360 --> 01:00:27,486 OK. 906 01:00:27,640 --> 01:00:29,449 Eu tenho um controle, eu tenho uma boa aderência. 907 01:00:29,569 --> 01:00:30,895 Ei, ei. 908 01:00:31,162 --> 01:00:33,362 Cuidado com o agarrão, cara. 909 01:00:33,920 --> 01:00:35,809 Agora levante as calças, cara. 910 01:00:35,920 --> 01:00:38,161 Alguém pode puxar minhas gavetas levantadas? 911 01:00:38,320 --> 01:00:40,084 Honestamente? 912 01:00:40,200 --> 01:00:42,009 Puxe minha calça para cima. 913 01:00:44,560 --> 01:00:46,369 Sério, precisamos de ajuda aqui. 914 01:00:47,720 --> 01:00:49,085 Precisamos de alguém acordado. 915 01:00:49,200 --> 01:00:50,850 Vamos fazê-lo. 916 01:00:59,160 --> 01:01:01,606 Tente novamente. Vamos. 917 01:01:03,400 --> 01:01:06,244 Levante-se por cima, veja se você consegue ver alguma coisa que voe. 918 01:01:08,960 --> 01:01:10,564 OK. preparar? 919 01:01:10,684 --> 01:01:12,430 Você está bem lá em cima. 920 01:01:12,550 --> 01:01:14,052 Aí está. 921 01:01:15,480 --> 01:01:17,005 Vamos, mantenha-se firme. 922 01:01:18,229 --> 01:01:19,896 OK. Vamos garota, vamos. 923 01:01:20,600 --> 01:01:23,520 Vamos, aí está. 924 01:01:23,820 --> 01:01:24,800 Acima. 925 01:01:24,920 --> 01:01:26,165 Pise na minha perna. 926 01:01:26,285 --> 01:01:27,676 Na minha perna. 927 01:01:32,819 --> 01:01:34,000 Vamos. 928 01:01:34,120 --> 01:01:35,326 Vamos. 929 01:01:38,040 --> 01:01:40,008 Um pouco mais. 930 01:01:44,960 --> 01:01:46,405 Existe um Deus. 931 01:01:47,640 --> 01:01:48,928 Vamos cara, você está falando sério? 932 01:01:49,048 --> 01:01:50,284 Vamos. 933 01:02:01,440 --> 01:02:02,601 O que você vê? 934 01:02:02,720 --> 01:02:05,166 Eu vejo um Sukhoi. 935 01:02:05,320 --> 01:02:07,895 Um Sukhoi? Qualquer coisa que possa voar? 936 01:02:09,600 --> 01:02:11,284 Uma tonelada de biplano. 937 01:02:11,520 --> 01:02:12,885 E algum radar. 938 01:02:13,005 --> 01:02:14,725 Algum guarda? 939 01:02:16,440 --> 01:02:18,835 Não. Sem guardas. 940 01:02:19,320 --> 01:02:21,766 Todos nós vamos morrer, hipotermia de qualquer maneira. 941 01:02:22,520 --> 01:02:24,648 Ok, desça. 942 01:02:25,960 --> 01:02:28,566 Lentamente, ok. 943 01:03:03,920 --> 01:03:05,888 Talvez você tenha um cigarro? 944 01:03:07,240 --> 01:03:09,049 Você pode falar russo? 945 01:03:10,280 --> 01:03:11,691 Está tão frio aqui. 946 01:03:14,080 --> 01:03:17,129 Tem tantos ratos, infelizmente. 947 01:03:17,320 --> 01:03:19,368 Obrigado. 948 01:03:36,040 --> 01:03:37,610 Pegue o AK. 949 01:03:38,520 --> 01:03:40,363 Eu preciso ver isso. 950 01:03:49,200 --> 01:03:50,725 Vamos explodir essa vadia. 951 01:03:51,560 --> 01:03:52,846 Seu bastardo! 952 01:03:52,960 --> 01:03:54,530 Eu tive que te matar, mas eu não fiz. 953 01:03:54,680 --> 01:03:55,761 Feche a boca. 954 01:03:55,880 --> 01:03:57,530 Droga, Webster não está atendendo. 955 01:03:57,640 --> 01:03:59,563 Espere, pare, pare. 956 01:04:00,920 --> 01:04:02,535 Podemos precisar dele como refém. 957 01:04:15,120 --> 01:04:16,121 Calma, fique quieta. 958 01:04:16,240 --> 01:04:18,129 Tudo bem, vamos embora. Mover. 959 01:04:19,040 --> 01:04:20,405 Vamos! 960 01:04:20,720 --> 01:04:22,802 Perfil, ali mesmo. Cubra-nos. 961 01:04:24,532 --> 01:04:26,287 B, você verifica isso. 962 01:04:26,400 --> 01:04:27,526 Eu tenho cobertura. 963 01:04:27,640 --> 01:04:29,324 Vamos colocar esse pássaro no ar. 964 01:04:32,440 --> 01:04:33,965 Eu posso ver o primeiro, vamos lá. 965 01:04:39,360 --> 01:04:41,124 Merda! O pneu está furado! 966 01:04:41,240 --> 01:04:42,969 E a bateria? 967 01:04:43,480 --> 01:04:44,561 Temos poder? 968 01:04:44,680 --> 01:04:46,284 Sim, a bateria está boa. 969 01:04:47,960 --> 01:04:49,769 A maldita bateria acabou. 970 01:04:52,120 --> 01:04:54,407 - Temos poder. - Vamos, vamos. 971 01:04:54,600 --> 01:04:56,204 Não há combustível! 972 01:04:56,400 --> 01:04:58,482 - Essa operação toda é uma besteira. - Não consigo falar com o Wesbter. 973 01:05:01,280 --> 01:05:02,122 Merda. 974 01:05:02,760 --> 01:05:04,603 Para baixo, para baixo! 975 01:05:04,720 --> 01:05:06,324 Arme-me. 976 01:05:06,542 --> 01:05:08,265 Vamos, vamos. 977 01:05:09,640 --> 01:05:11,768 - Você está ligado, querido. - Abaixe-se, abaixe-se! 978 01:05:15,005 --> 01:05:16,366 Aí vêm eles! 979 01:05:21,766 --> 01:05:23,844 Abaixem suas armas! 980 01:05:26,680 --> 01:05:28,531 Abaixem suas armas! 981 01:05:32,040 --> 01:05:34,361 Atire neles e me salve! 982 01:05:34,480 --> 01:05:35,481 Abaixe-se! 983 01:05:40,200 --> 01:05:41,486 - Ana. - O que? 984 01:05:41,760 --> 01:05:43,285 O que você sabe sobre o biplano russo? 985 01:05:43,400 --> 01:05:45,482 - Meu pai costumava pilotá-los. - Você pode? 986 01:05:46,080 --> 01:05:46,967 Sim. 987 01:05:48,400 --> 01:05:50,801 Skids, você consegue? Você pode chegar lá? 988 01:05:51,200 --> 01:05:52,247 Deslizamentos? 989 01:05:53,240 --> 01:05:55,322 O que você está falando? Ninguém se mexa! 990 01:05:56,440 --> 01:05:58,124 Perfil! Em três. 991 01:05:58,240 --> 01:06:00,481 Um, dois, três... 992 01:06:00,640 --> 01:06:01,482 Vá, vá! 993 01:06:01,640 --> 01:06:03,404 Perfil, capa! 994 01:06:07,240 --> 01:06:08,401 Dê-me um horário às 2 horas. 995 01:06:08,520 --> 01:06:09,601 Cajun! 996 01:06:13,720 --> 01:06:15,051 Ilumine-os! 997 01:06:17,920 --> 01:06:19,046 Isso é bom, isso é bom. 998 01:07:01,040 --> 01:07:01,927 Mova-se! 999 01:07:02,040 --> 01:07:03,087 Vamos! 1000 01:07:03,280 --> 01:07:04,641 Vocês precisam se mover agora! 1001 01:07:16,520 --> 01:07:18,249 Vocês têm que ir, você tem que ir! 1002 01:07:21,360 --> 01:07:24,045 Vamos, Cajun! Vamos agora! 1003 01:07:24,461 --> 01:07:26,991 Vamos! Vamos! 1004 01:07:31,560 --> 01:07:33,164 Vamos! 1005 01:07:34,184 --> 01:07:35,636 Correr! 1006 01:07:37,080 --> 01:07:38,491 Vamos! 1007 01:07:42,044 --> 01:07:44,441 Você tem que desacelerar, ele não vai conseguir! 1008 01:07:47,080 --> 01:07:48,241 Vamos! 1009 01:07:49,000 --> 01:07:50,843 - Estamos ficando iluminados. - E a bomba? 1010 01:07:51,000 --> 01:07:52,047 Esqueça a bomba. 1011 01:07:53,560 --> 01:07:54,766 Vamos! 1012 01:08:05,800 --> 01:08:07,643 Seus malditos idiotas. 1013 01:08:15,212 --> 01:08:17,724 - Não vamos conseguir. - Eles estão destruindo o avião. 1014 01:08:18,680 --> 01:08:19,761 Não vamos conseguir. 1015 01:08:19,880 --> 01:08:21,689 Vamos, vamos. 1016 01:08:21,800 --> 01:08:23,484 - Vamos! - Inglês, inglês! 1017 01:08:23,600 --> 01:08:25,045 Um momento. 1018 01:08:49,360 --> 01:08:51,089 ESTAÇÃO AÉREA NAVAL FALLON, NV. 1019 01:08:51,200 --> 01:08:52,964 Ainda não há informações em Mestres. 1020 01:08:53,960 --> 01:08:56,042 Mas o que a informação pode dizer... 1021 01:08:56,160 --> 01:08:58,845 A agenda de Temir estava subiu. 1022 01:08:59,560 --> 01:09:02,962 Sua estimativa, quatro horas no máximo. 1023 01:09:03,760 --> 01:09:06,570 Ouça isso, é do julgamento 7 anos atrás. 1024 01:09:06,680 --> 01:09:08,205 Promotor "o que aconteceu depois?" 1025 01:09:08,320 --> 01:09:10,766 Mestres "travamos o alvo no prédio .." 1026 01:09:10,880 --> 01:09:13,724 "Warlord 2 nos instruiu para dar um busto aéreo". 1027 01:09:13,840 --> 01:09:16,276 "então as armas do tenente Craig travaram .." 1028 01:09:16,396 --> 01:09:18,911 "e eu entreguei a portaria por pedido". 1029 01:09:19,240 --> 01:09:21,083 Você ainda se concentra em Warlord? 1030 01:09:21,200 --> 01:09:23,806 Não, a explosão de ar. 1031 01:09:23,920 --> 01:09:26,400 Por que você iria querer que a bomba explodisse antes de atingir o chão? 1032 01:09:26,520 --> 01:09:28,010 Para destruir o prédio. 1033 01:09:28,280 --> 01:09:31,090 Exatamente, mas o bunker onde pensávamos Rainmaker estava escondido.. 1034 01:09:31,200 --> 01:09:33,931 estaria quatro andares abaixo. 1035 01:09:34,960 --> 01:09:37,725 Senhor da guerra não queria para destruí-lo. 1036 01:09:41,960 --> 01:09:42,847 sim? 1037 01:09:42,960 --> 01:09:45,122 Você precisa nos encontrar um corredor seguro para fora daqui agora. 1038 01:09:45,280 --> 01:09:48,648 - Você está no Sukhoi? - Não, nada é como você prometeu. 1039 01:09:48,760 --> 01:09:51,491 Tenho dois soldados feridos, e um homem está morto. 1040 01:09:51,560 --> 01:09:53,688 Não podemos extrair você, você sabe disso. 1041 01:09:53,800 --> 01:09:56,356 Rainmaker estará em movimento em quatro horas. 1042 01:09:56,476 --> 01:09:58,768 Não! Terminamos com isso. 1043 01:09:58,920 --> 01:10:00,490 Mestres, vocês estão nisso! 1044 01:10:01,800 --> 01:10:04,201 Merda! A bateria acabou. 1045 01:10:04,520 --> 01:10:05,931 Mestres! 1046 01:10:08,840 --> 01:10:10,410 Síria? 1047 01:10:10,880 --> 01:10:14,202 Sim. Voaremos através da fronteira e fique abaixado. 1048 01:10:16,240 --> 01:10:17,844 Abaixo do radar, vamos lá. 1049 01:10:36,280 --> 01:10:39,523 Você vai ficar bem, irmão. Nós vamos pegar cobertores para você. 1050 01:10:39,640 --> 01:10:41,483 Nós ficaremos bem. 1051 01:10:41,600 --> 01:10:43,841 Deslizamentos, Deslizamentos! 1052 01:10:44,800 --> 01:10:47,804 O perfil está morto, cara. 1053 01:11:18,200 --> 01:11:21,249 ACAMPAMENTO REBELDE PERTO DA FRONTEIRA IRANIANA 1054 01:11:29,549 --> 01:11:30,601 Ei. 1055 01:11:31,520 --> 01:11:34,603 Eu pensei que os negros eram os mocinhos hoje em dia. 1056 01:11:34,720 --> 01:11:37,121 Não, ele está ocupado no Casa Branca. 1057 01:11:37,240 --> 01:11:39,447 Ele me enviou para preencher. 1058 01:11:39,567 --> 01:11:41,171 Eu quero meu dinheiro. 1059 01:11:41,840 --> 01:11:43,387 Qual é o nome do seu avô? 1060 01:11:46,000 --> 01:11:47,161 O que? 1061 01:11:47,320 --> 01:11:49,891 Humor-me, seu avô, qual era o nome dele? 1062 01:11:50,000 --> 01:11:52,526 - Eduardo. - Eduardo. 1063 01:11:52,640 --> 01:11:54,688 E o seu bisavô? 1064 01:11:54,800 --> 01:11:56,325 Não sei. 1065 01:11:56,440 --> 01:11:59,250 Você não sabe? Ele era um homem rico ou pobre homem? 1066 01:11:59,640 --> 01:12:01,369 Ele era um homem pobre. 1067 01:12:02,160 --> 01:12:04,288 Você não consegue lembrar o nome do seu bisavô.. 1068 01:12:04,360 --> 01:12:06,442 Mas você pode se lembrar se o homem tinha dinheiro. 1069 01:12:07,960 --> 01:12:11,203 100 anos por enquanto, a humanidade pode nem estar aqui. 1070 01:12:11,583 --> 01:12:14,161 E se fossem, tudo o que eles lembrariam .. 1071 01:12:14,280 --> 01:12:16,647 Não seria o nosso nome, mas se tínhamos dinheiro. 1072 01:12:16,760 --> 01:12:19,575 A maior decisão que você é prestes a fazer agora.. 1073 01:12:19,695 --> 01:12:20,575 Tom.. 1074 01:12:20,598 --> 01:12:23,083 é que você vai ser um homem rico.. 1075 01:12:23,203 --> 01:12:25,229 ou um homem pobre? 1076 01:12:26,920 --> 01:12:31,005 Não, eu sei que você foi paciente, eu sei que isso é difícil. 1077 01:12:31,560 --> 01:12:34,848 Mas num ano em que esse petróleo reconstituir em sua forma pura. 1078 01:12:34,960 --> 01:12:37,566 O estoque da sua Geopetrol vai subir. 1079 01:12:37,686 --> 01:12:41,651 Você está tão perto para quadruplicar sua riqueza. 1080 01:12:41,840 --> 01:12:44,366 Meu conselho, não sacar agora. 1081 01:12:47,480 --> 01:12:49,323 Você sabe.. 1082 01:12:49,840 --> 01:12:53,686 Estou doente e cansado das suas besteiras. 1083 01:12:55,680 --> 01:12:59,526 Quero meu milhão em dinheiro, agora mesmo. 1084 01:13:01,560 --> 01:13:02,891 O que? 1085 01:13:04,000 --> 01:13:07,243 O que você poderia me ameaçando agora? 1086 01:13:07,400 --> 01:13:09,004 Eu sei que você poderia atirar em mim. 1087 01:13:10,280 --> 01:13:14,842 Mas você não teria ninguém para voar seu pequeno avião ali. 1088 01:13:17,202 --> 01:13:21,122 Bem aqui, um milhão de dólares. 1089 01:13:21,242 --> 01:13:22,722 Dinheiro. 1090 01:13:23,280 --> 01:13:26,011 Notas usadas não sequenciais, conforme solicitado. 1091 01:13:26,924 --> 01:13:28,916 E.. 1092 01:13:30,000 --> 01:13:32,173 Estará bem aí esperando por você. 1093 01:13:32,640 --> 01:13:34,429 Quando o trabalho estiver concluído. 1094 01:13:35,520 --> 01:13:36,760 Naturalmente. 1095 01:13:37,640 --> 01:13:38,880 Naturalmente. 1096 01:13:42,320 --> 01:13:43,651 Com licença por um minuto. 1097 01:13:49,360 --> 01:13:51,283 - Sim. - Temos um problema. 1098 01:13:51,560 --> 01:13:54,848 Masters e seus homens tiveram que desviar para a Síria. 1099 01:13:55,320 --> 01:13:57,209 Quero que você faça o que puder por eles. 1100 01:13:57,440 --> 01:13:58,487 Claro. 1101 01:13:58,560 --> 01:14:01,450 Os superiores vão espere o breifing completo.. 1102 01:14:01,520 --> 01:14:05,287 - sobre o que exatamente deu errado. - Tenho certeza que sim. 1103 01:14:26,600 --> 01:14:28,329 Uma bala deve ter quebrou a panela. 1104 01:14:29,120 --> 01:14:30,804 Se sangrarmos, estamos mortos. 1105 01:14:32,200 --> 01:14:34,009 Quanto falta para Dayr? 1106 01:14:34,120 --> 01:14:35,451 Ou seja lá o que for.. 1107 01:14:35,560 --> 01:14:36,925 20 km! 1108 01:14:37,120 --> 01:14:38,690 Todos se apertem. 1109 01:14:39,400 --> 01:14:41,528 Vamos entrar em 5k antes os motores pararam. 1110 01:14:41,600 --> 01:14:44,251 Espero que com um pouco de vento, deslizaremos pelo resto do caminho. 1111 01:14:44,360 --> 01:14:45,441 Entendido. 1112 01:14:46,451 --> 01:14:48,841 Nós apenas mudamos o plano. 1113 01:14:50,120 --> 01:14:51,724 Por que acordar um urso adormecido? 1114 01:14:51,880 --> 01:14:54,005 Por que não largamos o Rainmaker e acabar com isso? 1115 01:14:54,125 --> 01:14:56,000 Eles nunca tiveram a chance. 1116 01:14:56,120 --> 01:14:57,990 Você mata o urso em seu sono. 1117 01:14:58,680 --> 01:15:01,286 Intels disse que os russos vão ajudar os americanos. 1118 01:15:01,480 --> 01:15:03,520 Tom Craig ensinou muito esses homens voem. 1119 01:15:03,640 --> 01:15:06,246 E se ele confundir sua lealdade? Você quer aproveitar essa chance? 1120 01:15:06,360 --> 01:15:08,089 Eu não. 1121 01:15:08,600 --> 01:15:11,251 Este é o momento de que estávamos falando. 1122 01:15:13,520 --> 01:15:15,329 E o meu filho? 1123 01:15:20,315 --> 01:15:22,579 Seu filho estará aqui seguro comigo. 1124 01:15:22,699 --> 01:15:27,121 Além do mais, seu garoto vai assistir seu pai luta pela liberdade. 1125 01:15:27,760 --> 01:15:30,491 O que outra criança receberia tal chance? 1126 01:15:31,359 --> 01:15:33,562 Você pensa sobre isso. 1127 01:15:42,040 --> 01:15:43,769 Senhores, 1128 01:15:43,880 --> 01:15:46,247 esta arma que tenho aqui na minha mão, 1129 01:15:46,360 --> 01:15:49,682 difere em algumas pequenas coisas de um ferrão. 1130 01:15:49,800 --> 01:15:53,407 A maior diferença é que você não pode se esconder dela, 1131 01:15:53,520 --> 01:15:56,830 mesmo que alguém realmente queira. Portanto, não os direcione para mim. 1132 01:15:58,099 --> 01:16:00,084 Perto do General, pergunte se ele se importa.. 1133 01:16:00,240 --> 01:16:01,844 para onde essas coisas podem realmente estar indo. 1134 01:16:01,960 --> 01:16:04,899 General, eu tenho que perguntar, em quem estarão as armas? 1135 01:16:05,019 --> 01:16:06,884 Meu trabalho não é questionar isso, 1136 01:16:06,895 --> 01:16:08,690 meu trabalho é voar. 1137 01:16:08,800 --> 01:16:11,644 Leonid, oi, é Karen. Não consigo encontrar o professor Dymov. 1138 01:16:11,760 --> 01:16:13,410 Karen, o professor está morto. 1139 01:16:13,530 --> 01:16:14,436 Ele está morto. 1140 01:16:14,556 --> 01:16:16,603 Uma mensagem do centro de comando para você. 1141 01:16:16,720 --> 01:16:17,881 Ir. 1142 01:16:18,240 --> 01:16:20,811 Mas acho que encontrei o que ele queria lhe contar. 1143 01:16:23,635 --> 01:16:27,247 Então a razão pela qual se chama Rainmaker... 1144 01:16:28,240 --> 01:16:30,163 Há rumores disso.. 1145 01:16:30,640 --> 01:16:33,849 você colocou o Rainmaker em um carro de dois lugares? 1146 01:16:34,920 --> 01:16:36,126 Por que é que? 1147 01:16:37,840 --> 01:16:40,684 Bem, você joga futebol americano, certo? 1148 01:16:41,560 --> 01:16:42,766 Estou ouvindo. 1149 01:16:42,960 --> 01:16:44,564 Você é como o homem com a bola.. 1150 01:16:45,520 --> 01:16:47,204 E isso aí.. 1151 01:16:48,080 --> 01:16:49,474 Esses são como seus bloqueadores. 1152 01:16:52,800 --> 01:16:54,760 São 30 minutos. Eu vou com você. 1153 01:16:54,880 --> 01:16:56,689 O quê, você é meu Rizzo agora? 1154 01:17:02,640 --> 01:17:04,529 Mais como uma apólice de seguro. 1155 01:17:13,600 --> 01:17:16,809 Socorro! Socorro! Preciso falar com o Coronel Grachov imediatamente! 1156 01:17:17,120 --> 01:17:18,531 Cobra, este é o Melro! 1157 01:17:18,640 --> 01:17:21,291 - Blackbird, estamos solicitando autorização para pousar. - Isso é negativo. 1158 01:17:21,400 --> 01:17:25,801 BASE AÉREA PERTO DA FRONTEIRA SÍRIA. 1159 01:17:29,943 --> 01:17:32,765 Temos falha no motor e talvez tenhamos que deslizar para dentro. 1160 01:17:32,885 --> 01:17:34,405 Você não pode pousar aqui! 1161 01:17:34,520 --> 01:17:36,329 Você não tem permissão para pousar! 1162 01:17:36,801 --> 01:17:38,705 Temos um bicho-papão às 15h. 1163 01:17:41,160 --> 01:17:42,650 Não tenho contagem de 2:00. 1164 01:17:45,877 --> 01:17:48,451 Cobra, não há nada que eu possa fazer! 1165 01:17:52,600 --> 01:17:53,840 EUA.. 1166 01:18:10,000 --> 01:18:11,081 Pise no freio. 1167 01:18:30,840 --> 01:18:32,410 Ah Merda. 1168 01:18:38,733 --> 01:18:39,720 Espere, agora. 1169 01:18:39,840 --> 01:18:41,922 Amigável.. 1170 01:18:46,120 --> 01:18:48,168 É de ja vu de novo. 1171 01:19:06,480 --> 01:19:08,084 Relaxar. 1172 01:19:09,880 --> 01:19:11,120 Uau, uau, uau! 1173 01:19:11,240 --> 01:19:13,129 Abaixem as armas! 1174 01:19:20,680 --> 01:19:22,011 Ana? 1175 01:19:23,160 --> 01:19:24,082 Yura? 1176 01:19:24,600 --> 01:19:26,489 O que? Você a conhece? 1177 01:19:26,760 --> 01:19:28,250 Sim senhor, eu a conheço. 1178 01:19:28,680 --> 01:19:30,170 Esse é o ex-marido dela? 1179 01:19:30,280 --> 01:19:32,009 Com licença, posso falar? 1180 01:19:34,440 --> 01:19:36,124 Abaixem suas armas! 1181 01:19:37,080 --> 01:19:39,845 Existe um dispositivo chamado Rainmaker. 1182 01:19:40,400 --> 01:19:42,164 Poderia potencialmente matar milhões de pessoas. 1183 01:19:42,280 --> 01:19:43,884 Não, não. Rainmaker destrói campos de petróleo. 1184 01:19:44,000 --> 01:19:45,843 Sim, mas o subproduto é que é uma névoa de nuvens.. 1185 01:19:45,960 --> 01:19:49,043 de toxinas radioativas que se acumulam na baixa atmosfera. 1186 01:19:49,160 --> 01:19:52,130 E então, quando houver umidade suficiente, ele desce e mata. 1187 01:19:52,240 --> 01:19:55,084 tudo o que toca. É por isso que se chama Rainmaker. 1188 01:19:58,400 --> 01:20:01,370 Webster disse que eles iriam lançá-lo em quatro horas, e isso foi.. 1189 01:20:01,560 --> 01:20:03,562 isso foi há duas horas. 1190 01:20:04,400 --> 01:20:06,448 - Você entende? - Grachov. 1191 01:20:07,120 --> 01:20:08,929 Esses são seus Sukhois? 1192 01:20:09,640 --> 01:20:12,371 Que diabos você está pensando? 1193 01:20:14,360 --> 01:20:16,681 Do que diabos você está falando? 1194 01:20:16,800 --> 01:20:20,725 Pergunte a ele se podemos pegar os aviões emprestados, eles não precisam estar envolvidos. 1195 01:20:20,840 --> 01:20:23,446 General, muita gente vai morrer, 1196 01:20:23,560 --> 01:20:24,925 se esta bomba não for detida. 1197 01:20:25,040 --> 01:20:27,805 Tentamos destruí-los, mas fomos atraídos para uma armadilha. 1198 01:20:28,120 --> 01:20:29,565 Um homem já morreu. 1199 01:20:29,680 --> 01:20:33,048 Por favor, seus aviões são nossa última esperança! 1200 01:20:33,120 --> 01:20:34,884 Quem faria isso? 1201 01:20:35,080 --> 01:20:36,047 Você ouve isso? 1202 01:20:47,840 --> 01:20:50,002 Acabamos de receber convite para participar. 1203 01:20:50,120 --> 01:20:51,281 Eu entendo. 1204 01:20:57,720 --> 01:21:00,769 Ei cara, você tem que sair de lá imediatamente. 1205 01:21:10,320 --> 01:21:11,401 Fique abaixado! 1206 01:21:24,844 --> 01:21:27,207 - O que você está fazendo aqui? - Para ajudar, o que mais? 1207 01:21:27,360 --> 01:21:28,486 Obrigado! 1208 01:21:40,640 --> 01:21:42,210 Vá, vá, vá, vá, vá! 1209 01:22:05,520 --> 01:22:07,800 - Isso deve atrasá-los. - Bom. 1210 01:22:08,840 --> 01:22:10,683 Você está bem? OK? 1211 01:22:10,760 --> 01:22:12,091 Nós entendemos. 1212 01:22:16,524 --> 01:22:21,753 General, todos os aviões estão destruídos, exceto dois. 1213 01:22:21,873 --> 01:22:25,530 Se não fizermos nada, logo toda a base será destruída. 1214 01:22:25,640 --> 01:22:27,688 Precisamos ajudar os americanos. 1215 01:22:29,240 --> 01:22:30,765 Quem diria que estávamos pousando aqui? 1216 01:22:31,882 --> 01:22:34,087 Webster. Para quem mais ele contou? 1217 01:22:34,207 --> 01:22:40,970 Voe com os americanos e mate aqueles bastardos! 1218 01:22:41,040 --> 01:22:42,166 Sim, senhor! 1219 01:22:44,880 --> 01:22:46,769 Ouça, Cobra, 1220 01:22:47,480 --> 01:22:50,006 Leve os combustíveis para Sukhoi, vá. 1221 01:23:05,840 --> 01:23:07,080 - OK? - Sim! 1222 01:23:23,040 --> 01:23:24,517 Ouça cara.. 1223 01:23:24,637 --> 01:23:26,813 Se isso é Rodeio lá em cima voando por eles.. 1224 01:23:27,448 --> 01:23:29,489 ele é melhor do que todos nós, não há vergonha nisso. 1225 01:23:30,479 --> 01:23:32,687 Talvez eu devesse voar com você. 1226 01:23:33,721 --> 01:23:35,131 Boa ideia. 1227 01:23:36,040 --> 01:23:38,327 O rodeio é perigoso no céu. 1228 01:23:38,440 --> 01:23:40,190 Se alguém souber os movimentos dele.. 1229 01:23:40,310 --> 01:23:41,690 São vocês dois. 1230 01:23:50,960 --> 01:23:55,488 Skids e eu cuidamos das sobras. Com a Rússia. 1231 01:23:57,680 --> 01:23:59,170 Vamos fazer isso. 1232 01:23:59,280 --> 01:24:00,770 Vamos lá, querido. 1233 01:24:02,920 --> 01:24:05,366 Isso é verdade? Tom está voando no Rainmaker? 1234 01:24:06,000 --> 01:24:08,480 - Não temos certeza de quem está lá em cima. - Mas você ficará. 1235 01:24:09,480 --> 01:24:11,164 Você é melhor do que você percebe. 1236 01:24:11,280 --> 01:24:13,408 Tom sempre falou sobre você. 1237 01:24:13,600 --> 01:24:15,841 E já se passaram sete anos. 1238 01:24:16,840 --> 01:24:18,604 Então volte para mim. 1239 01:24:20,240 --> 01:24:21,446 Temos que sair. 1240 01:24:26,120 --> 01:24:28,327 Entre em um desses bunkers. 1241 01:24:29,640 --> 01:24:31,449 Fique perto da parede. 1242 01:24:31,569 --> 01:24:33,272 Vejo você em breve. 1243 01:24:34,040 --> 01:24:35,542 - Rápido.. - Tire sua carga.. 1244 01:24:35,662 --> 01:24:38,002 - Saia rápido. - Amém. 1245 01:24:52,440 --> 01:24:53,521 Claro! 1246 01:24:57,520 --> 01:24:59,807 Asim, você vê os aviões? Destrua-os. 1247 01:24:59,920 --> 01:25:00,967 Ya allá! 1248 01:25:23,160 --> 01:25:25,766 Temos que sair do chão. Ele está vindo atrás de nós. 1249 01:25:26,640 --> 01:25:28,563 - Merda. - Lá. 1250 01:25:41,686 --> 01:25:43,762 Estamos prontos para ir. Vamos. 1251 01:25:43,880 --> 01:25:45,874 Tudo bem, estamos fora. 1252 01:25:51,239 --> 01:25:52,526 Eu vou te ajudar. 1253 01:26:01,520 --> 01:26:03,602 - Mantenha os olhos abertos! - Onde ele está? - Temos que ir, Skids. 1254 01:26:03,722 --> 01:26:06,206 Somos alvos fáceis aqui. Vamos, vamos. 1255 01:26:06,320 --> 01:26:07,731 Vamos. 1256 01:26:09,600 --> 01:26:11,722 Ele está vindo, você tem que entrar no ar. 1257 01:26:13,520 --> 01:26:15,045 Eu posso vê-lo. 1258 01:26:15,160 --> 01:26:16,650 Ele pode começar em breve. 1259 01:26:16,920 --> 01:26:18,206 Derrube-o agora. 1260 01:26:27,080 --> 01:26:30,129 Ele está com seis, não vamos conseguir. 1261 01:26:31,205 --> 01:26:34,329 Eu tenho alvo, estou cuidando disso. 1262 01:26:41,772 --> 01:26:45,169 Sim, Cobra.. Para a lua, Cobra! 1263 01:26:47,960 --> 01:26:49,121 Você pega aquele que está no chão. 1264 01:26:49,240 --> 01:26:50,082 Ya allá! 1265 01:26:50,160 --> 01:26:52,322 Você e eu vamos pegar aqueles no ar, agora vá! 1266 01:27:15,240 --> 01:27:17,561 12h00, vindo em nossa direção. Dois deles. 1267 01:27:17,681 --> 01:27:20,251 Faça isso três, faça isso três. Merda. 1268 01:27:21,720 --> 01:27:24,166 Temos como meta às 4h30. 1269 01:27:24,600 --> 01:27:26,045 Vamos explodi-los do céu. 1270 01:27:27,000 --> 01:27:29,082 - Asim, fogo! - Entendido! 1271 01:27:30,160 --> 01:27:31,446 De novo! 1272 01:27:31,720 --> 01:27:32,687 Fogo! 1273 01:27:34,800 --> 01:27:37,121 Temos dois mísseis vindo em nossa direção. Quebrando certo. 1274 01:27:39,080 --> 01:27:40,525 Quebrando à esquerda! 1275 01:27:50,400 --> 01:27:53,404 - Derrapa, você teve uma bateria às 18h. - Copie isso. 1276 01:27:59,320 --> 01:28:01,368 Ele ainda está nos rastreando. Chamas. 1277 01:28:02,240 --> 01:28:03,526 Não consigo encontrá-los. 1278 01:28:04,200 --> 01:28:06,328 - Tire-o de nós. - Estou tentando. 1279 01:28:09,320 --> 01:28:11,288 Skids, tire essa merda da nossa bunda. 1280 01:28:17,187 --> 01:28:18,845 O que você está fazendo? 1281 01:28:20,268 --> 01:28:21,327 O que você está fazendo, cara? 1282 01:28:21,480 --> 01:28:23,084 Espere, Vásquez. 1283 01:28:24,964 --> 01:28:27,008 - Derrapa, suba! - Ainda não! 1284 01:28:27,120 --> 01:28:28,406 Pare, cara. 1285 01:28:29,000 --> 01:28:30,650 Suba! Suba! 1286 01:28:31,617 --> 01:28:33,752 Espere, Vásquez! 1287 01:28:42,347 --> 01:28:44,130 Skidmore está em casa. 1288 01:28:44,320 --> 01:28:45,731 Vamos voltar e junte-se à luta. 1289 01:28:51,240 --> 01:28:53,402 - Está tudo bem, patins? - Não consigo ver! 1290 01:28:53,960 --> 01:28:54,927 Te peguei. 1291 01:28:55,040 --> 01:28:57,964 Considere isso um aviso, eu poderia ter explodido sua bunda do céu. 1292 01:28:58,400 --> 01:29:00,528 Rodeo, o que diabos você está fazendo, cara? 1293 01:29:00,648 --> 01:29:02,210 O que diabos você está fazendo é a questão. 1294 01:29:02,330 --> 01:29:05,608 Voe para o oeste o mais longe que puder antes de ejetar. 1295 01:29:05,728 --> 01:29:08,724 Com alguma sorte, você acabará na Síria. O resto de vocês, voltem agora. 1296 01:29:08,840 --> 01:29:11,280 Isso não vai acontecer, Tom. Não vamos voltar atrás. 1297 01:29:11,400 --> 01:29:14,529 Judas, primeiro depois da minha garota agora eu? 1298 01:29:14,796 --> 01:29:17,565 Isso é besteira. Você é o traidor, Tom, não eu. 1299 01:29:17,685 --> 01:29:20,684 Você e seu amigo Warlord isso ferrou todo mundo. 1300 01:29:20,804 --> 01:29:22,609 Mau funcionamento das armas forçou minha mão. 1301 01:29:22,720 --> 01:29:24,640 Vocês todos não deveriam estar envolvido. 1302 01:29:24,760 --> 01:29:27,206 Mas nós éramos, e você saiu do seu time.. 1303 01:29:27,280 --> 01:29:28,406 e ficamos sem nada. 1304 01:29:28,520 --> 01:29:31,888 E eu carreguei todos vocês, não foi? Vocês todos não seriam uma merda sem mim. 1305 01:29:32,156 --> 01:29:35,084 - Besteira. - Agora, saia do meu espaço aéreo. 1306 01:29:35,204 --> 01:29:37,003 Essa coisa do Rainmaker é uma má notícia, cara. 1307 01:29:37,123 --> 01:29:39,162 Se você ficasse no rancho como eu te disse.. 1308 01:29:39,280 --> 01:29:41,123 você não se encontraria nesta situação. 1309 01:29:44,600 --> 01:29:47,251 Puta merda, eles nos pegaram em rolo de tesoura. 1310 01:29:56,960 --> 01:29:59,088 Eles estão bem atrás de mim. 1311 01:30:01,200 --> 01:30:03,123 Eu tenho um alvo. 1312 01:30:04,878 --> 01:30:07,846 - Use os sinalizadores. - Não consigo vê-los. 1313 01:30:11,520 --> 01:30:13,284 Vê isso aí? É ele. 1314 01:30:13,400 --> 01:30:16,324 Seu pai está naquele avião. É melhor que videogames. 1315 01:30:16,440 --> 01:30:18,124 Você tem que nos tirar daqui, Cobra! 1316 01:30:18,240 --> 01:30:19,730 Estou tentando! 1317 01:30:22,040 --> 01:30:23,849 Viper, onde diabos você está, cara? 1318 01:30:23,920 --> 01:30:25,126 Estamos a caminho. 1319 01:30:26,280 --> 01:30:28,248 Anna, Grachov está com você? 1320 01:30:28,400 --> 01:30:29,890 Estou aqui, Cobra! 1321 01:30:32,360 --> 01:30:34,488 Rodeo, você tem companhia às 18h. 1322 01:30:34,680 --> 01:30:36,364 Saia, saia! 1323 01:30:37,200 --> 01:30:38,770 Vejo um alvo à nossa frente. 1324 01:30:38,880 --> 01:30:40,370 - Diga-me. - Confirme o alvo. 1325 01:30:40,840 --> 01:30:43,081 - O que devo fazer? - Ligue o sistema alvo. 1326 01:30:43,200 --> 01:30:44,884 - O sistema de destino está ativado. - Confirme. 1327 01:30:45,320 --> 01:30:46,685 Nós temos isso à direita. 1328 01:30:49,000 --> 01:30:50,570 Ele está tentando escapar. 1329 01:30:50,680 --> 01:30:52,330 Devo atirar? 1330 01:30:52,440 --> 01:30:54,442 - Não, você tem que esperar! - Estou esperando. 1331 01:30:54,560 --> 01:30:57,131 - Agora? - Sim, agora! 1332 01:30:57,200 --> 01:30:58,565 Fogo! 1333 01:31:03,960 --> 01:31:05,928 - Conseguimos! - Sim! 1334 01:31:06,000 --> 01:31:08,128 - Isso foi maravilhoso! - Tem outro! 1335 01:31:08,240 --> 01:31:09,765 Temos que nos mover! 1336 01:31:15,680 --> 01:31:17,648 Yura! 1337 01:31:19,475 --> 01:31:22,051 Anna, ele está descendo atrás de você. 1338 01:31:22,760 --> 01:31:24,330 Yura, e você? 1339 01:31:30,360 --> 01:31:31,964 Anna, vocês têm que dar um soco! 1340 01:31:32,439 --> 01:31:35,395 Você tem que dar um soco! Dê um soco! 1341 01:31:36,400 --> 01:31:38,164 O que você está fazendo? Acabe com eles. 1342 01:31:38,280 --> 01:31:39,441 Eles já terminaram. 1343 01:31:39,560 --> 01:31:41,449 Anna, dê um soco! 1344 01:31:46,960 --> 01:31:48,405 O que aconteceu? O que aconteceu? 1345 01:31:48,560 --> 01:31:50,801 Os russos fugiram, pegamos o bicho-papão às 16h. 1346 01:31:51,440 --> 01:31:53,966 Asim, você tem que atirar nele! Sim! 1347 01:31:54,080 --> 01:31:56,608 - Traga-nos para a nossa direita! - Estou acertando. 1348 01:32:06,640 --> 01:32:09,246 - Ele quer brincar de galinha. - Tudo bem, vamos brincar. 1349 01:32:12,240 --> 01:32:14,208 Eles estão atrás de mim. 1350 01:32:14,280 --> 01:32:16,806 Não se esquive, não se mova! 1351 01:32:18,400 --> 01:32:19,526 Você está chegando mais perto! 1352 01:32:23,560 --> 01:32:24,846 Aí estão eles! 1353 01:32:36,000 --> 01:32:37,570 Merda minhas calças! 1354 01:32:40,520 --> 01:32:43,171 Eu te ensinei tudo que você sabe, nem tudo que eu sei. 1355 01:32:45,640 --> 01:32:46,766 Você foi atingido? 1356 01:32:46,880 --> 01:32:49,486 Um arranhão. Meu braço, apenas um arranhão. 1357 01:32:49,760 --> 01:32:51,250 Subindo. 1358 01:32:55,080 --> 01:32:56,206 Ei, Rodeio, 1359 01:32:56,280 --> 01:32:59,045 Você sabe quantas pessoas esse Rainmaker vai matar? 1360 01:32:59,160 --> 01:33:01,845 Os campos de petróleo em que pousa, funciona no subsolo. 1361 01:33:01,960 --> 01:33:03,371 Não, você está errado, Tom. 1362 01:33:03,480 --> 01:33:05,482 A chuva tóxica vai matar milhões. 1363 01:33:05,640 --> 01:33:07,051 Eles estão usando você, cara. 1364 01:33:07,160 --> 01:33:08,924 Ele está dizendo a verdade? 1365 01:33:09,960 --> 01:33:12,361 Eles não são seu povo, não é da sua conta. 1366 01:33:13,360 --> 01:33:14,850 Estou fazendo disso minha preocupação. 1367 01:33:16,440 --> 01:33:18,522 Isto não é uma negociação! 1368 01:33:19,120 --> 01:33:20,201 Faça o seu trabalho! 1369 01:33:20,480 --> 01:33:22,084 Você pegou o cara errado. 1370 01:33:23,000 --> 01:33:24,650 Não há como escapar desta vez. 1371 01:33:25,040 --> 01:33:26,963 Eu preparei minha vida inteira para isso. 1372 01:33:30,080 --> 01:33:31,605 O que você está fazendo? Você está louco? 1373 01:33:32,600 --> 01:33:34,443 Eu subo a 12.000 pés. 1374 01:33:35,680 --> 01:33:37,284 15.000 pés. 1375 01:33:39,720 --> 01:33:41,404 20.000 pés. 1376 01:33:47,600 --> 01:33:50,365 Devíamos puxá-lo, meu. nós vamos empatar. 1377 01:33:51,200 --> 01:33:52,201 Não podemos fazer isso, cara. 1378 01:33:52,320 --> 01:33:55,210 25.000 pés. Eles ainda estão conosco. 1379 01:34:00,120 --> 01:34:01,724 Espere, Cajun. 1380 01:34:18,600 --> 01:34:20,443 Que diabos você fez? 1381 01:34:22,603 --> 01:34:25,490 Bela jogada, Cobra. Algo que eu não te ensinei. 1382 01:34:29,040 --> 01:34:31,008 Desista, Tom. Acabou. 1383 01:34:31,640 --> 01:34:33,369 O Rainmaker está desarmado. 1384 01:34:36,244 --> 01:34:38,846 Você está louco? Você vai matar nós dois. 1385 01:34:39,599 --> 01:34:42,683 Cajun, escreva isso, coordenadas.. 1386 01:34:42,840 --> 01:34:46,048 30 à esquerda, 60 à direita, 1-9-64. 1387 01:34:46,760 --> 01:34:48,524 - Copie isso. - O que é isso? 1388 01:34:48,600 --> 01:34:52,605 Onde você encontrará Warlord, mas é melhor você se apressar, ele está ouvindo. 1389 01:34:54,280 --> 01:34:57,090 Tom, você está louco? Levante o Tom! 1390 01:34:57,520 --> 01:34:59,443 Estou te dando a chance de dar um soco, cara. 1391 01:34:59,560 --> 01:35:03,007 Puxe para cima. Temir, seu filho está assistindo. 1392 01:35:03,120 --> 01:35:06,169 Puxe este avião para cima! Eu disse, puxe este avião para cima! 1393 01:35:06,240 --> 01:35:07,890 Seu filho está te observando. 1394 01:35:08,000 --> 01:35:09,843 Não há nada que eu possa fazer. 1395 01:35:09,960 --> 01:35:13,203 Saia, Rodeio! Saia, Rodeio! 1396 01:35:13,320 --> 01:35:14,970 Rodeo, o que você está fazendo cara? 1397 01:35:15,680 --> 01:35:18,444 Rodeo, você tem que sair daí. Você tem que dar um soco. 1398 01:35:19,040 --> 01:35:20,451 Seja bom com ela. 1399 01:35:20,760 --> 01:35:22,636 Dê um soco, Tom! 1400 01:35:22,756 --> 01:35:25,061 Droga, dê um soco! 1401 01:35:26,480 --> 01:35:28,562 Latik! 1402 01:35:28,640 --> 01:35:32,016 Meu filho, nos encontraremos novamente. Eu prometo a você isso. 1403 01:35:32,229 --> 01:35:35,379 Latik! Allahu Akbar! 1404 01:35:36,560 --> 01:35:38,244 Merda. 1405 01:35:38,360 --> 01:35:39,725 Meu Deus, Tom. 1406 01:35:44,320 --> 01:35:45,765 Dê-me as coordenadas. 1407 01:35:47,240 --> 01:35:49,526 Estamos no Irã. Isso não é bom. 1408 01:35:49,800 --> 01:35:51,802 Dê-me as coordenadas. 1409 01:36:01,680 --> 01:36:04,968 OK, lá está o Warlord, 1:00 no relógio abaixo de nós. 1410 01:36:05,680 --> 01:36:07,603 Temos dois mísseis restantes. 1411 01:36:11,720 --> 01:36:13,131 Espere, espere. 1412 01:36:13,240 --> 01:36:15,242 Algo não está certo aqui. 1413 01:36:16,760 --> 01:36:18,364 - É uma armadilha. - Suba! 1414 01:36:40,880 --> 01:36:44,009 Não se preocupe, só vou cortar você perde. 1415 01:36:44,680 --> 01:36:46,330 Você fez um bom trabalho. 1416 01:36:46,440 --> 01:36:48,522 Levante a mão. 1417 01:36:53,788 --> 01:36:55,684 Bom, ouça. 1418 01:36:55,800 --> 01:36:57,689 Perdi meu pai quando tinha sua idade. 1419 01:36:57,800 --> 01:37:00,565 Olhe para mim. Se isso não te matar, isso o tornará mais resistente. 1420 01:37:00,680 --> 01:37:02,762 Pegue isso, certo? Você entendeu? 1421 01:37:02,920 --> 01:37:04,622 Vá lá em cima, eles virão até você. 1422 01:37:04,742 --> 01:37:07,367 Bem lá em cima da montanha, vá. 1423 01:37:07,480 --> 01:37:08,367 Continue correndo! 1424 01:37:29,178 --> 01:37:30,462 Deus.. 1425 01:37:31,960 --> 01:37:34,691 O mesmo maldito tornozelo. 1426 01:37:43,800 --> 01:37:46,644 Sem passaporte, sem identificação. 1427 01:37:46,965 --> 01:37:48,122 Merda. 1428 01:37:52,840 --> 01:37:53,921 Ah Merda. 1429 01:37:54,920 --> 01:37:56,809 Por um trabalho bem feito? 1430 01:38:00,922 --> 01:38:02,685 Ele tem um plano para tudo, certo? 1431 01:38:02,800 --> 01:38:05,929 Se não interferissemos, Rodeo teria voltado para pegar seu dinheiro. 1432 01:38:06,440 --> 01:38:08,568 Eles teriam um plano uma saída. 1433 01:38:11,280 --> 01:38:14,170 Por que você não acaba comigo, hein Cobra? 1434 01:38:15,440 --> 01:38:17,568 Eu pensei que você era bom em matar seu próprio povo. 1435 01:38:17,978 --> 01:38:20,327 Estamos a cerca de 27 quilómetros da fronteira com o Iraque. 1436 01:38:20,640 --> 01:38:24,645 Estou pensando que alguém está esperando dois americanos para cruzá-lo em breve. 1437 01:38:26,760 --> 01:38:28,330 Não vamos decepcionar. 1438 01:38:53,881 --> 01:38:54,800 Bom dia. 1439 01:38:55,880 --> 01:38:58,042 Estes estão muito atrasados. 1440 01:38:58,856 --> 01:39:00,570 Sua missão está cumprida. 1441 01:39:00,690 --> 01:39:02,887 Você parou Rainmaker e senhor da guerra neutralizado. 1442 01:39:04,120 --> 01:39:06,009 Estamos muito gratos. 1443 01:39:06,560 --> 01:39:09,166 A realidade é que todos vocês estiveram longe do bastão por muito tempo.. 1444 01:39:09,280 --> 01:39:10,964 Para colocá-lo de volta na transportadora. 1445 01:39:11,267 --> 01:39:15,814 Mas suas descargas serão convertidas de "geral" a "honrado". 1446 01:39:16,120 --> 01:39:19,920 E colocaremos você na reserva da frota como Tenentes Comandantes. 1447 01:39:21,000 --> 01:39:24,402 Mas há um lugar onde podemos usar você. 1448 01:39:24,656 --> 01:39:28,416 Sr. Craig nos deixou sem empreiteiro para voar adversários .. 1449 01:39:29,480 --> 01:39:31,448 se você estiver interessado, 1450 01:39:32,720 --> 01:39:36,029 temos alguns MiGs apreendidos que podemos vender para você por um dólar por peça. 1451 01:39:37,002 --> 01:39:39,367 Sim, sim.. 1452 01:39:39,840 --> 01:39:41,763 Merda, temos algumas moedas. 1453 01:39:41,880 --> 01:39:44,724 - E o dinheiro do jipe? - Parece que vai para a viúva, como você pediu. 1454 01:39:44,840 --> 01:39:47,366 Yura saiu do coma, ele quer falar com você. 1455 01:39:51,096 --> 01:39:54,164 Melro, você está bem? 1456 01:39:54,600 --> 01:39:56,921 Não! Eu não estou bem! 1457 01:39:57,600 --> 01:40:00,126 O General quer seu dinheiro, e ele quer agora! 1458 01:40:01,560 --> 01:40:04,643 Com licença, ele quer falar com você. 1459 01:40:06,920 --> 01:40:08,046 Vós?. 1460 01:40:08,160 --> 01:40:10,447 Meus aviões estão destruídos! 1461 01:40:10,560 --> 01:40:12,767 Preciso desse dinheiro imediatamente! 1462 01:40:13,280 --> 01:40:14,645 Eu não entendo, o que ele quer? 1463 01:40:14,760 --> 01:40:17,161 Reembolso, para seus aviões. 1464 01:40:19,520 --> 01:40:21,010 Você fala russo. 1465 01:40:21,130 --> 01:40:23,322 Mandarim e armênio, nada de russo. 1466 01:40:29,521 --> 01:40:33,128 Não é a merda que enfrentamos isso nos define.. 1467 01:40:34,640 --> 01:40:37,386 - é como lidamos com isso. - Exatamente. 1468 01:40:41,080 --> 01:40:42,047 Sim. 1469 01:40:42,167 --> 01:40:43,929 Qual é o problema? 1470 01:40:44,040 --> 01:40:46,168 Preciso de dinheiro imediatamente. 1471 01:40:46,280 --> 01:40:48,408 Seu governo está fora de dinheiro de novo? 1472 01:40:48,560 --> 01:40:49,607 Não. 1473 01:40:49,720 --> 01:40:52,803 - Preciso desse dinheiro imediatamente. - Claro. 1474 01:40:54,760 --> 01:40:56,683 sim eu sei. 1475 01:41:40,560 --> 01:41:41,925 Olá senhora. 1476 01:41:42,040 --> 01:41:44,088 Meu nome é Butch Masters, 1477 01:41:44,840 --> 01:41:48,287 e eu gostaria de falar com você sobre seu marido se eu pudesse. 1478 01:42:08,200 --> 01:42:10,851 - Eu ia embora sem você. - Não há como voltar atrás agora. 1479 01:42:10,960 --> 01:42:13,042 - Estou fazendo isso. - Você está fazendo isso. 1480 01:42:13,960 --> 01:42:15,246 Eu posso fazer isso! 1481 01:42:16,040 --> 01:42:18,395 Então, observe.. 1482 01:42:18,515 --> 01:42:21,553 Cuidado com seus dedos quando você fecha o dossel. 1483 01:42:21,673 --> 01:42:23,574 OK. 1484 01:42:27,078 --> 01:42:28,736 OK. 1485 01:42:37,040 --> 01:42:39,725 Você vê o joystick entre sua perna? 1486 01:42:39,880 --> 01:42:41,291 Sim, eu quero.. 1487 01:42:41,400 --> 01:42:43,607 Sinto muito. Eu não sei para onde minha mente foi só então. 1488 01:42:43,760 --> 01:42:47,207 Agora puxe-o suavemente em sua direção. 1489 01:42:47,327 --> 01:42:48,640 OK. 1490 01:42:54,394 --> 01:42:57,006 Oh meu Deus, estou pilotando este avião. 1491 01:42:57,240 --> 01:42:59,083 tudo bem, agora dê o fora. 1492 01:42:59,200 --> 01:43:00,565 Esse é um termo real? 1493 01:43:00,680 --> 01:43:03,763 É sim. Bata no joelho, rápido. 1494 01:43:03,880 --> 01:43:05,086 OK. 1495 01:43:24,311 --> 01:43:28,840 -kpoplover- 1496 01:43:33,147 --> 01:43:41,552 -subcena-